1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,089 --> 00:00:03,612
["Daylight" Bronze Radio Return]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:14,971 --> 00:00:17,278
♪ Vidim svjetlo koje svijetli ♪

5
00:00:17,321 --> 00:00:20,585
♪ Želiš ga pustiti unutra izvana ♪

6
00:00:20,629 --> 00:00:25,503
♪ Osjeti to na svojoj koži odmah, daleko, daleko ♪

7
00:00:25,547 --> 00:00:28,898
♪ Oh ♪

8
00:00:28,941 --> 00:00:31,205
♪ Imaš ono što ja volim ♪

9
00:00:31,248 --> 00:00:34,338
♪ Kad nisi u blizini,
Ne osjećam se dobro ♪

10
00:00:34,382 --> 00:00:36,036
♪ Dobro bi mi došao ♪

11
00:00:36,079 --> 00:00:39,996
♪ Odmah, daleko, daleko ♪

12
00:00:40,040 --> 00:00:43,956
♪ Dalje, daleko, daleko ♪

13
00:00:44,000 --> 00:00:44,957
♪ Dnevno svjetlo ♪

14
00:00:45,001 --> 00:00:46,176
♪ Stavi sunce na mene sada ♪

15
00:00:46,220 --> 00:00:47,960
♪ Upijat ću ♪

16
00:00:48,004 --> 00:00:50,702
[uzdahne]
♪ Što dajete ♪

17
00:00:50,746 --> 00:00:52,139
♪ Dnevno svjetlo ♪

18
00:00:52,182 --> 00:00:55,185
♪ Ima nešto o tome
ti kad se pojaviš ♪

19
00:00:55,229 --> 00:00:56,969
♪ Oh, živim ♪

20
00:00:57,013 --> 00:01:00,190
♪ Oživim, oživim, oživim svaki put ♪

21
00:01:00,234 --> 00:01:03,628
♪ Kad radiš, radiš, radiš, radiš ♪

22
00:01:03,672 --> 00:01:07,284
♪ Oživim, oživim kad te vidim živog ♪

23
00:01:07,328 --> 00:01:12,202
♪ Da, znam, znam, znam, znam, uh-huh ♪

24
00:01:14,030 --> 00:01:16,467
[salsa glazba]

25
00:01:18,121 --> 00:01:20,863
Djede, dobro, tu si.

26
00:01:20,906 --> 00:01:21,733
hej

27
00:01:23,387 --> 00:01:25,476
Jeste li vidjeli novi, blještavi
Brandini se prijaviti na putu?

28
00:01:25,520 --> 00:01:28,914
Vole podsjećati ljude
o njihovim pobjedama na natjecanjima.

29
00:01:28,958 --> 00:01:30,351
Ne ovaj put. [Frank se smije]

30
00:01:30,394 --> 00:01:32,396
To će biti pošteno samo za
ranč poput Cabelle,

31
00:01:32,440 --> 00:01:35,486
gdje zapravo radimo
radimo na sebi da pobijedimo.

32
00:01:35,530 --> 00:01:36,922
[uzdah] Znam.

33
00:01:36,966 --> 00:01:38,489
[vrata se otvaraju]

34
00:01:38,533 --> 00:01:40,970
Oh. [smijeh]

35
00:01:41,013 --> 00:01:43,712
Oh. [smijeh]

36
00:01:43,755 --> 00:01:45,148
[Gloria] Bok, nismo
čuti te kako dolaziš kući.

37
00:01:45,192 --> 00:01:48,151
Kako si mogao preko
glazba? [smijeh]

38
00:01:48,195 --> 00:01:49,805
Tvoja majka, tvoja majka...

39
00:01:49,848 --> 00:01:53,200
Tvoja majka nas je upisala
za, uh, za tečaj plesa,

40
00:01:53,243 --> 00:01:54,114
prvi nam je dan.

41
00:01:54,157 --> 00:01:55,376
Tečaj plesa?

42
00:01:55,419 --> 00:01:56,855
Ozbiljno?

43
00:01:56,899 --> 00:01:58,988
Mogu li vas podsjetiti na naše
zlosretni ples oca/kćeri

44
00:01:59,031 --> 00:02:00,163
u trećem razredu?

45
00:02:00,207 --> 00:02:02,034
Malo neugodnosti
za moju kćer jedinu

46
00:02:02,078 --> 00:02:04,298
vrijedilo je za
smiješak na njenom licu.

47
00:02:04,341 --> 00:02:05,821
Mislim, nije
kao da mi je bilo puno bolje.

48
00:02:05,864 --> 00:02:08,389
To je Cabellina kletva,
dvije lijeve noge. [smijeh]

49
00:02:08,432 --> 00:02:09,607
Prije nego što odete, [vesela glazba]

50
00:02:09,651 --> 00:02:11,479
postoji nešto
moramo razgovarati.

51
00:02:12,436 --> 00:02:13,263
U redu.

52
00:02:16,005 --> 00:02:17,180
Spreman?

53
00:02:19,226 --> 00:02:22,359
Djed je odlučio da jest
vrijeme je da ode u mirovinu.

54
00:02:24,056 --> 00:02:26,624
I uzet ću
nad Cabella Oil.

55
00:02:28,757 --> 00:02:29,714
[Tom se smije]

56
00:02:29,758 --> 00:02:30,976
Jeste li sigurni?

57
00:02:31,020 --> 00:02:32,456
Želim se opustiti, putovati svijetom,

58
00:02:32,500 --> 00:02:35,764
ali moj štićenik ovdje hoće
nastaviti nasljeđe Cabelle.

59
00:02:35,807 --> 00:02:37,331
Ovo su tako divne vijesti.

60
00:02:37,374 --> 00:02:38,288
Osjećate li da ste spremni

61
00:02:38,332 --> 00:02:39,942
za ovu odgovornost, Nicole?

62
00:02:39,985 --> 00:02:41,291
Naravno da jest.

63
00:02:41,335 --> 00:02:42,771
Djed je bio
trenirajući me cijeli život,

64
00:02:42,814 --> 00:02:46,296
i imam velike ideje za poduzeti
ranč na sljedeću razinu.

65
00:02:46,340 --> 00:02:48,037
Počevši od natjecanja.

66
00:02:48,080 --> 00:02:49,604
[Gloria] Opet ulaziš?

67
00:02:49,647 --> 00:02:50,909
Očito.

68
00:02:50,953 --> 00:02:52,824
Samo ne želim vidjeti
razočarala si, dušo.

69
00:02:52,868 --> 00:02:54,783
Ne može si pomoći.

70
00:02:54,826 --> 00:02:56,176
Maslinovo joj je ulje u krvi.

71
00:02:56,219 --> 00:02:58,090
Dovraga, možda je čak i njezina krv.

72
00:02:58,134 --> 00:02:59,701
[Nicole se smije]

73
00:02:59,744 --> 00:03:01,311
Adam i ja smo učili
nove tehnike za naš recept,

74
00:03:01,355 --> 00:03:04,880
i stvarno mislim da smo konačno
probaj ove godine.

75
00:03:05,707 --> 00:03:08,318
[vesela glazba]

76
00:03:11,191 --> 00:03:12,322
[telefon zvoni]

77
00:03:12,366 --> 00:03:14,324
Oh, ljudi, samo sekundu.

78
00:03:16,674 --> 00:03:17,936
Djede, kako si?

79
00:03:17,980 --> 00:03:18,850
Bok, Jake.

80
00:03:18,894 --> 00:03:20,069
Hej, sezona je berbe maslina,

81
00:03:20,112 --> 00:03:21,331
mislio sam možda
htjeli biste sići

82
00:03:21,375 --> 00:03:22,811
u Sunset Valley
za vikend?

83
00:03:22,854 --> 00:03:25,509
- Ovaj vikend?
- Vjerojatno bih ti mogao dati

84
00:03:25,553 --> 00:03:28,033
to tradicionalno maslinovo ulje
lekcija koju smo planirali.

85
00:03:28,077 --> 00:03:29,513
Savršen je trenutak,

86
00:03:29,557 --> 00:03:31,341
razvijamo svoj podnesak
za godišnje natjecanje.

87
00:03:31,385 --> 00:03:33,822
Pa, znaš da bih
volim, uh, ali...

88
00:03:33,865 --> 00:03:36,085
Ali ti imaš posla
da te zaokupim.

89
00:03:36,128 --> 00:03:37,565
Da, zapravo želim.

90
00:03:37,608 --> 00:03:39,915
Zapravo, dužan sam
na sudu upravo sada.

91
00:03:39,958 --> 00:03:40,916
Ne, naravno.

92
00:03:42,134 --> 00:03:44,180
Hej, slomi nogu.

93
00:03:44,224 --> 00:03:46,443
Hvala, djede, hoću.

94
00:03:47,662 --> 00:03:50,404
[vesela glazba]

95
00:03:56,105 --> 00:03:57,802
Jeste li spremni za rad na drugoj seriji?

96
00:03:57,846 --> 00:03:59,108
Da, jesam.

97
00:03:59,151 --> 00:04:01,458
Ali prvo, pogodite što,

98
00:04:01,502 --> 00:04:03,417
Službeno sam za
zadužen za Cabella.

99
00:04:03,460 --> 00:04:04,722
Što?

100
00:04:04,766 --> 00:04:07,072
Oh, moj Bože, to je
nevjerojatno! [Nicole se smije]

101
00:04:07,116 --> 00:04:09,249
Ali, čekaj, neću morati
početi te zvati šefe, zar ne?

102
00:04:09,292 --> 00:04:11,381
Pa, tehnički...

103
00:04:11,425 --> 00:04:13,078
Nakon rada
zajedno šest godina?

104
00:04:13,122 --> 00:04:15,864
Šest godina?
Zar je prošlo toliko vremena?

105
00:04:15,907 --> 00:04:17,257
To je samo trebalo
biti za ljeto

106
00:04:17,300 --> 00:04:18,127
dok šegrtujete s Frankom,

107
00:04:18,170 --> 00:04:19,389
ali evo me.

108
00:04:19,433 --> 00:04:21,696
Voditelj ranča,
i moj najbolji prijatelj.

109
00:04:21,739 --> 00:04:24,481
Pa, smatraj ovo najboljim
prijatelj potpuno impresioniran.

110
00:04:24,525 --> 00:04:26,004
Pa na čemu radiš ovdje?

111
00:04:26,048 --> 00:04:29,269
Hm, to je moj koncept za
proširenje kušaonice.

112
00:04:29,312 --> 00:04:31,358
Samo, znaš, ne znam
ako sam spreman preuzeti

113
00:04:31,401 --> 00:04:32,924
ovako velika obnova.

114
00:04:34,317 --> 00:04:35,579
Pa, odobravam.

115
00:04:35,623 --> 00:04:37,451
Jeste li našli izvođača radova?

116
00:04:37,494 --> 00:04:38,756
Da.

117
00:04:38,800 --> 00:04:41,193
I podnio sam
građevinska dozvola.

118
00:04:41,237 --> 00:04:44,284
[Adam dahne]

119
00:04:44,327 --> 00:04:45,415
Tako sam ponosan na tebe.

120
00:04:45,459 --> 00:04:46,938
U redu, krenimo,

121
00:04:46,982 --> 00:04:49,027
jer ovo natjecanje u maslinovom ulju
neće sam pobijediti.

122
00:04:49,071 --> 00:04:50,028
[vesela glazba]
Pa idemo.

123
00:04:50,072 --> 00:04:50,899
Da.

124
00:04:57,166 --> 00:04:58,472
Jake,

125
00:04:58,515 --> 00:05:00,125
čestitam na velikoj pobjedi.

126
00:05:00,169 --> 00:05:01,257
Odličan posao.

127
00:05:01,301 --> 00:05:02,127
Hvala ti, Julie.

128
00:05:02,171 --> 00:05:03,128
[telefon zvoni]

129
00:05:03,172 --> 00:05:03,955
Oh.

130
00:05:03,999 --> 00:05:04,826
Naravno.

131
00:05:04,869 --> 00:05:05,566
Razgovarat ćemo kasnije?

132
00:05:05,609 --> 00:05:07,785
Pravo. [pročišćava grlo]

133
00:05:07,829 --> 00:05:09,787
Hej, mama, sjajne vijesti...

134
00:05:11,659 --> 00:05:13,661
kako to misliš,
je li djed dobro?

135
00:05:14,662 --> 00:05:15,793
Ja sam na putu.

136
00:05:15,837 --> 00:05:17,926
Možete li, uh, uzeti
briga za ovo za mene?

137
00:05:18,753 --> 00:05:19,971
[vesela glazba]

138
00:05:20,015 --> 00:05:21,364
Dobro, prije djeda
odlazi na odmor,

139
00:05:21,408 --> 00:05:23,801
Htio sam pokazati
ti sve moje planove

140
00:05:23,845 --> 00:05:26,195
za proširenje ranča.

141
00:05:26,238 --> 00:05:27,457
Vau.

142
00:05:28,502 --> 00:05:30,286
Nisi se šalio
o velikim idejama.

143
00:05:30,330 --> 00:05:32,419
Pa, još uvijek je
rad u tijeku,

144
00:05:32,462 --> 00:05:33,811
ali ovo sam imao na umu.

145
00:05:33,855 --> 00:05:36,161
Mi bismo ponudili isto
degustacije koje već radimo,

146
00:05:36,205 --> 00:05:38,163
ali u puno većoj mjeri.

147
00:05:38,207 --> 00:05:40,557
Dodali bismo terasu s bistroom

148
00:05:40,601 --> 00:05:43,517
i na kraju izlog
prekrasan pogled.

149
00:05:43,560 --> 00:05:46,041
Adam je imao neke stvarno sjajne ideje

150
00:05:46,084 --> 00:05:48,435
zbog svog rustikalnog, šik dizajna.

151
00:05:48,478 --> 00:05:50,262
Vau, Adam je baš slatkiš.

152
00:05:50,306 --> 00:05:52,003
Ne znam zašto to dvoje
niste zajedno.

153
00:05:52,047 --> 00:05:54,005
[smijeh] Teško da sam njegov tip.

154
00:05:54,049 --> 00:05:56,399
Ostanimo usredotočeni na plan.

155
00:05:56,443 --> 00:05:59,489
Dakle, što mislite?

156
00:06:00,490 --> 00:06:03,188
Pa, ako ga možete povući
off, bit će divno.

157
00:06:03,232 --> 00:06:05,060
[Gloria] Što ti misliš, tata?

158
00:06:06,931 --> 00:06:08,019
volim to

159
00:06:08,063 --> 00:06:09,978
[Nicole i Frank se smiju]

160
00:06:10,021 --> 00:06:10,761
Stvarno?

161
00:06:10,805 --> 00:06:11,414
[Gloria se smije]

162
00:06:11,458 --> 00:06:13,285
Da. [smijeh]

163
00:06:13,329 --> 00:06:14,809
da [smijeh]

164
00:06:14,852 --> 00:06:15,636
[vesela glazba]

165
00:06:15,679 --> 00:06:16,506
mama

166
00:06:16,550 --> 00:06:18,334
Jake, kakva je bila vožnja?

167
00:06:18,378 --> 00:06:19,248
Što to ima veze?

168
00:06:19,291 --> 00:06:20,336
Kako je djed?

169
00:06:20,380 --> 00:06:21,206
Pa znaš...

170
00:06:21,250 --> 00:06:23,208
On je savršeno dobro.

171
00:06:23,252 --> 00:06:26,603
I ne trebam ovu stvar.

172
00:06:26,647 --> 00:06:28,083
jao

173
00:06:28,126 --> 00:06:29,301
Pao je i slomio ruku.

174
00:06:29,345 --> 00:06:31,608
Tata, ti si svašta
ali dobro, tata.

175
00:06:31,652 --> 00:06:33,436
Jake, što zaboga
radiš li ovdje?

176
00:06:33,480 --> 00:06:35,917
Pa mama ti je rekla
bili u bolnici,

177
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
i tako sam odmah došao.

178
00:06:37,484 --> 00:06:40,400
Iskreno, Eleanor, jesi li
morate napraviti takvu frku?

179
00:06:40,443 --> 00:06:42,314
[Maxwell] Hajde,
idemo te odvesti kući.

180
00:06:42,358 --> 00:06:43,794
Bio si u bolnici.

181
00:06:43,838 --> 00:06:45,274
[Raphael] Oh, znam,
ti si slatka, slatka djevojka,

182
00:06:45,317 --> 00:06:48,408
ali stvarno, postoji
ništa loše sa mnom.

183
00:06:48,451 --> 00:06:49,887
Mama, zašto si
neka zvuči kao

184
00:06:49,931 --> 00:06:51,411
imao je
hitna medicinska pomoć?

185
00:06:51,454 --> 00:06:54,065
Pa, nisam znala kako
njegova je ozljeda bila ozbiljna

186
00:06:54,109 --> 00:06:55,589
kad sam ti govorio.

187
00:06:55,632 --> 00:06:57,460
Osim toga, mislio sam da je to
može vas motivirati da dođete.

188
00:06:57,504 --> 00:06:58,418
šališ se

189
00:06:58,461 --> 00:06:59,767
Bio sam izbezumljen.

190
00:06:59,810 --> 00:07:01,551
Pa, ako ste češće posjećivali,

191
00:07:01,595 --> 00:07:03,684
ne bih
biti tako kreativan.

192
00:07:05,381 --> 00:07:06,426
[vesela glazba]

193
00:07:06,469 --> 00:07:09,080
[Jake uzdahne]

194
00:07:21,789 --> 00:07:23,617
hvala Što mogu učiniti
za tebe, moj dobri čovječe?

195
00:07:23,660 --> 00:07:25,749
Mogu li se prehladiti
pivo za ponijeti, molim?

196
00:07:25,793 --> 00:07:27,969
Bojim se da samo mi
nositi teške stvari ovdje.

197
00:07:28,012 --> 00:07:29,318
To je u redu.

198
00:07:29,361 --> 00:07:30,406
Jake.

199
00:07:30,450 --> 00:07:31,842
- Billy.
- Jesi li to ti?

200
00:07:31,886 --> 00:07:33,496
što radiš
u Sunset Valleyju?

201
00:07:33,540 --> 00:07:34,932
Da, da, još uvijek ovdje.

202
00:07:34,976 --> 00:07:37,065
Velika riba, mala
ribnjak, kako kažu.

203
00:07:37,108 --> 00:07:38,675
Hmm.

204
00:07:38,719 --> 00:07:40,982
Kupio sam ovo mjesto nekoliko
prije nekoliko godina, sada je to moje mjesto.

205
00:07:41,025 --> 00:07:42,418
Pa to je super.

206
00:07:42,462 --> 00:07:43,854
Ni ti nisi sklon,
pogledaj ovo ruho,

207
00:07:43,898 --> 00:07:45,160
Morat ću
naplatiti duplo.

208
00:07:45,203 --> 00:07:46,335
Za ovu uslugu, teško.

209
00:07:46,378 --> 00:07:48,468
[Billy se smije]

210
00:07:48,511 --> 00:07:49,904
izdajica.

211
00:07:49,947 --> 00:07:53,255
Ne, ne, mi smo
dobavljač jednakih mogućnosti.

212
00:07:53,298 --> 00:07:54,735
Ovdje ne zauzimamo strane.

213
00:07:54,778 --> 00:07:57,781
Jer da jesi, ti bi
morati izabrati Cabella.

214
00:07:57,825 --> 00:07:58,695
Bok, Billy.

215
00:07:58,739 --> 00:08:00,262
Hej, idem po tvoju narudžbu.

216
00:08:00,305 --> 00:08:01,132
Hvala.

217
00:08:02,090 --> 00:08:02,873
Vau.

218
00:08:04,048 --> 00:08:05,310
Baš lijepo čistiš.

219
00:08:05,354 --> 00:08:06,660
Oprostite?

220
00:08:06,703 --> 00:08:08,183
Ne prepoznaješ me?

221
00:08:09,184 --> 00:08:11,708
Mali udar na ego,
ali mislim da se mogu oporaviti.

222
00:08:11,752 --> 00:08:13,928
Oh, sve što si imao za reći je ego

223
00:08:13,971 --> 00:08:16,626
a sjećanja su tek došla
poplava natrag. [smijeh]

224
00:08:16,670 --> 00:08:20,151
Ako to nije Jake Brandini,
duh prošlosti djetinjstva.

225
00:08:20,195 --> 00:08:21,979
Još živiš s
tvoji roditelji na ranču?

226
00:08:22,023 --> 00:08:24,808
Oh, zapravo, sada vodim Cabellu.

227
00:08:24,852 --> 00:08:28,159
Vau, svaka čast, sjećam se
to je uvijek bio san.

228
00:08:28,203 --> 00:08:31,162
Sjećaš se nečega
Rekao sam kad smo bili djeca?

229
00:08:31,206 --> 00:08:34,557
Uh, i ja se toga sjećam
vrijeme kada si se spotaknuo i pao

230
00:08:34,601 --> 00:08:36,037
nakon što smo odjurili do tvornice.

231
00:08:36,080 --> 00:08:38,866
[smijeh] Da, ali ako
sjećanje me služi, pobijedio sam, pa...

232
00:08:38,909 --> 00:08:40,520
Da, tog dijela, ne sjećam se.

233
00:08:40,563 --> 00:08:41,825
Oh, ne, ne sjećaš se, ha?

234
00:08:41,869 --> 00:08:42,913
br.

235
00:08:42,957 --> 00:08:44,001
u redu [smijeh]

236
00:08:44,045 --> 00:08:45,394
Pa, vrijeme sigurno leti

237
00:08:45,437 --> 00:08:47,614
kada postaješ a
veliki korporativni odvjetnik.

238
00:08:49,050 --> 00:08:50,138
ja...

239
00:08:50,181 --> 00:08:51,269
To je, čuo sam
to je ono što ti radiš.

240
00:08:51,313 --> 00:08:52,227
Oh, jesi li?

241
00:08:52,270 --> 00:08:53,924
Uh, hvala, Billy.

242
00:08:56,057 --> 00:08:56,840
Izvoli.

243
00:08:56,884 --> 00:08:58,146
Oh, hvala.

244
00:08:58,189 --> 00:09:00,975
Pa, to je bilo sigurno
eksplozija iz prošlosti.

245
00:09:01,018 --> 00:09:04,631
Vidimo se u, što,
još 15 godina?

246
00:09:06,067 --> 00:09:07,155
Zbogom, Sticky Nicki.

247
00:09:09,418 --> 00:09:11,159
Nitko me više tako ne zove.

248
00:09:12,682 --> 00:09:14,379
[Billy] Dakle, koliko dugo
jesi li uopće u gradu?

249
00:09:14,423 --> 00:09:16,425
Vratite se u San
Francisco sutra.

250
00:09:16,468 --> 00:09:17,687
Valjda oni tehnološki zilioneri

251
00:09:17,731 --> 00:09:19,384
neće sami sebe tužiti.

252
00:09:19,428 --> 00:09:20,821
Netko to mora učiniti.

253
00:09:21,735 --> 00:09:23,301
[tiha glazba] Ti
znam, na povratku,

254
00:09:23,345 --> 00:09:26,478
Primijetio sam da su Cabellasi
zgrada u blizini granice posjeda.

255
00:09:26,522 --> 00:09:28,785
U svakom slučaju, hej, djede,
možda nakon doručka,

256
00:09:28,829 --> 00:09:30,221
možeš mi to dati
lekcija koju smo planirali.

257
00:09:30,265 --> 00:09:33,137
Oh, ne, on je na strogom režimu
naređuje da se polako.

258
00:09:33,181 --> 00:09:35,009
Još uvijek ne znamo
što je uzrokovalo njegov pad,

259
00:09:35,052 --> 00:09:37,141
a ne bi trebao biti
upravljanje bilo kojim strojevima.

260
00:09:37,185 --> 00:09:38,316
U redu.

261
00:09:38,360 --> 00:09:39,796
Pa, što kažete na a
šetnja imanjem?

262
00:09:39,840 --> 00:09:42,190
Do granice Cabella i
nazad, za stara vremena.

263
00:09:42,233 --> 00:09:43,408
Da.

264
00:09:43,452 --> 00:09:44,279
ne znam što
ikada privlačio vas

265
00:09:44,322 --> 00:09:45,541
o odlasku tamo.

266
00:09:45,585 --> 00:09:46,760
Ne kao Frank Cabella

267
00:09:46,803 --> 00:09:48,283
liječio tvog djeda.
[vesela glazba]

268
00:09:48,326 --> 00:09:49,545
[Raphael uzdahne]

269
00:09:49,589 --> 00:09:50,981
Jeste li momci ikada
hoćeš li to pustiti?

270
00:09:52,766 --> 00:09:54,463
Ne vidim čemu tvoja nova terasa

271
00:09:54,506 --> 00:09:56,770
mora biti tako blizu
granica Brandini.

272
00:09:56,813 --> 00:09:59,207
Kako se možete nositi s
blizina te obitelji?

273
00:09:59,250 --> 00:10:00,643
Na temelju proračuna,

274
00:10:00,687 --> 00:10:02,602
možemo si priuštiti samo širenje
postojeći objekt,

275
00:10:02,645 --> 00:10:03,690
ne početi iznova.

276
00:10:03,733 --> 00:10:05,126
I trebalo bi biti dobro.

277
00:10:05,169 --> 00:10:07,824
Nikad nisam nikoga vidio
od Brandinijevih tamo.

278
00:10:09,043 --> 00:10:10,261
gospodine Cabella,

279
00:10:10,305 --> 00:10:12,133
zar vi niste počeli
ranč zajedno?

280
00:10:12,176 --> 00:10:13,438
Što je pošlo po zlu?

281
00:10:13,482 --> 00:10:14,614
pa...

282
00:10:14,657 --> 00:10:16,616
Evo nas opet.

283
00:10:16,659 --> 00:10:17,878
Odmah iza kapije,

284
00:10:17,921 --> 00:10:19,488
išlo nam je bolje
nego što smo očekivali.

285
00:10:19,531 --> 00:10:20,968
Želio sam napraviti neke velike poteze.

286
00:10:21,011 --> 00:10:24,319
Raphaelu je ponuđen a
unosna prilika za proširenje,

287
00:10:24,362 --> 00:10:26,103
pa me odlučio istisnuti.

288
00:10:26,147 --> 00:10:29,280
Molio sam Franka da se pridruži
na međunarodnom projektu,

289
00:10:29,324 --> 00:10:30,586
ali on je odbio.

290
00:10:30,630 --> 00:10:32,153
Počeo je izrađivati
dogovore iza mojih leđa.

291
00:10:32,196 --> 00:10:34,590
Sve što sam želio je potvrditi
da su ponude bile zdrave

292
00:10:34,634 --> 00:10:35,983
prije nego što sam ih predstavio.

293
00:10:36,026 --> 00:10:38,159
Bio je spreman
napustiti godine prijateljstva

294
00:10:38,202 --> 00:10:39,334
samo da izgradimo carstvo.

295
00:10:39,377 --> 00:10:40,857
Nikad mi nije dopustio ni da objasnim.

296
00:10:40,901 --> 00:10:43,599
Pa smo podijelili ranč
i otišli svatko svojim putem.

297
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
do danas,

298
00:10:44,687 --> 00:10:45,819
Nikad nisam nikoga upoznao

299
00:10:45,862 --> 00:10:47,603
koji se znao snalaziti
preša za maslinovo ulje

300
00:10:47,647 --> 00:10:48,822
bolji od Franka Cabelle.

301
00:10:48,865 --> 00:10:51,302
Samo Cabellasovi
stalo da budeš u pravu.

302
00:10:51,346 --> 00:10:54,784
Brandinijevima je jedino stalo
o krajnjoj liniji.

303
00:11:01,399 --> 00:11:02,792
hajde

304
00:11:02,836 --> 00:11:04,620
Idemo u tu šetnju.

305
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
Naravno, djede.

306
00:11:07,101 --> 00:11:09,494
Hej, želim ti pokazati
stara karta koju sam pronašao.

307
00:11:09,538 --> 00:11:12,454
[Maxwell] [ruga se] Cabellas
i to imovinska linija.

308
00:11:14,543 --> 00:11:18,286
Jeste li sigurni u ovo
karta je točna?

309
00:11:18,329 --> 00:11:21,028
Ne znam zašto
ne bi bilo, zašto pitaš?

310
00:11:21,071 --> 00:11:23,334
Jer na temelju
ove vlasničke linije,

311
00:11:23,378 --> 00:11:27,687
granica ide točno
ono, što je zadiranje.

312
00:11:28,426 --> 00:11:29,210
Hmm.

313
00:11:34,171 --> 00:11:35,346
[vesela glazba]

314
00:11:35,390 --> 00:11:38,436
Jake, dva puta u dva dana.

315
00:11:38,480 --> 00:11:41,570
Jeste li, ovaj, jeste li došli
tražite kvalitetno ulje?

316
00:11:41,613 --> 00:11:44,225
Zašto? Imate li dionice
Brandini sada?

317
00:11:44,268 --> 00:11:45,574
[Nicole se smije]

318
00:11:45,617 --> 00:11:47,315
Kako ste, g. Brandini?

319
00:11:48,533 --> 00:11:49,273
Bok, Nicole.

320
00:11:50,579 --> 00:11:52,668
Pa, uh, što je sve ovo?

321
00:11:52,712 --> 00:11:54,191
Ovo je mjesto

322
00:11:54,235 --> 00:11:56,585
mog budućeg svjetski poznatog
restoran i kušaonica.

323
00:11:56,628 --> 00:11:58,848
Pa, bojim se da ti
možda će ga morati premjestiti,

324
00:11:58,892 --> 00:12:01,808
jer se pojavljuje
biti na našoj zemlji.

325
00:12:04,506 --> 00:12:05,986
Upravo kroz to.

326
00:12:06,029 --> 00:12:06,856
Što?

327
00:12:08,336 --> 00:12:10,991
Hm, odmah se vraćam.

328
00:12:11,034 --> 00:12:11,861
Naravno.

329
00:12:14,472 --> 00:12:16,387
Što te dovodi, Raphael?

330
00:12:16,431 --> 00:12:19,956
Pa, moj unuk je napravio
fascinantno otkriće,

331
00:12:20,000 --> 00:12:22,393
čini se da ti
može biti u prekršaju

332
00:12:22,437 --> 00:12:23,917
našeg izvornog ugovora o zemljištu.

333
00:12:23,960 --> 00:12:26,746
G. Cabella, ako možete
samo pogledajte ovo.

334
00:12:28,878 --> 00:12:31,272
Jesu li ti ruke jedine
slomljena stvar, Raphael?

335
00:12:31,315 --> 00:12:32,577
Kršenje?

336
00:12:32,621 --> 00:12:33,753
To je apsurdno.

337
00:12:33,796 --> 00:12:35,319
Tvoji podaci su daleko,

338
00:12:35,363 --> 00:12:37,757
prema ovom aktu,
imamo dovoljno mjesta.

339
00:12:37,800 --> 00:12:39,846
Pa ovo djelo
nije svjedočio.

340
00:12:39,889 --> 00:12:41,761
I nema šanse da možeš
dokazati njegovu autentičnost.

341
00:12:41,804 --> 00:12:43,763
Na temelju ove službene karte,

342
00:12:44,633 --> 00:12:45,808
ovdje završava vaše vlasništvo.

343
00:12:49,638 --> 00:12:50,726
[Nicole] Eto.

344
00:12:50,770 --> 00:12:52,075
Mm,

345
00:12:52,119 --> 00:12:53,207
ovdje

346
00:12:53,250 --> 00:12:54,251
Tamo.

347
00:12:54,295 --> 00:12:55,165
Mm,

348
00:12:55,209 --> 00:12:56,036
ovdje

349
00:12:57,820 --> 00:12:59,691
Koristili smo se
ovu zemlju desetljećima.

350
00:12:59,735 --> 00:13:02,520
Pa, za sada,
morat ćeš prestati.

351
00:13:04,653 --> 00:13:07,525
[Nicole se ruga]

352
00:13:13,531 --> 00:13:17,144
Jake je podnio zabranu
zabrana protiv mene.

353
00:13:18,841 --> 00:13:20,103
Evo kopije pritužbe,

354
00:13:20,147 --> 00:13:21,583
trebala je primiti
to jutros.

355
00:13:21,626 --> 00:13:23,715
Ne može nastaviti ni s jednom
planova izgradnje

356
00:13:23,759 --> 00:13:25,108
dok se stvar ne riješi.

357
00:13:25,152 --> 00:13:27,632
Pogledaj, je li ovo stvarno
nešto čemu bismo trebali težiti?

358
00:13:27,676 --> 00:13:28,808
Naravno da trebamo.

359
00:13:28,851 --> 00:13:30,287
Dogovor je dogovor,

360
00:13:30,331 --> 00:13:32,594
potrebni su Cabelli
pridržavati se uvjeta.

361
00:13:32,637 --> 00:13:34,988
Ima toliko godina
već prošlo.

362
00:13:35,031 --> 00:13:37,425
Želiš li da
otkazati moje krstarenje?

363
00:13:37,468 --> 00:13:39,514
Nema šanse, zaslužio si ovo putovanje,

364
00:13:39,557 --> 00:13:42,560
plus, nema šanse
da Jakeova teorija stoji.

365
00:13:43,953 --> 00:13:45,781
Znam da ćeš sve shvatiti.

366
00:13:45,825 --> 00:13:46,869
[lagana glazba]

367
00:13:46,913 --> 00:13:48,305
Mislite li još uvijek
Ja sam dovoljno dobar

368
00:13:48,349 --> 00:13:49,872
voditi ovu tvrtku na moj
vlastiti? Jer se bojim.

369
00:13:49,916 --> 00:13:53,702
Oh, draga moja, jesi
više nego dovoljno dobro.

370
00:13:53,745 --> 00:13:55,835
Ti si budućnost
ulja Cabella.

371
00:13:58,185 --> 00:14:00,752
Vraćam se za par
tjedana do datuma suđenja.

372
00:14:00,796 --> 00:14:03,016
Stvarno to želiš učiniti?

373
00:14:03,059 --> 00:14:05,322
Možda možemo
riješi ovo tiho.

374
00:14:05,366 --> 00:14:06,802
Ne bi htjeli
negativan publicitet

375
00:14:06,846 --> 00:14:08,456
utječu na njihov imidž.

376
00:14:08,499 --> 00:14:09,674
To je istina.

377
00:14:09,718 --> 00:14:11,198
Možda se možemo nagoditi
ovo tiho.

378
00:14:24,733 --> 00:14:27,083
Još uvijek radim na vašem
planovi izgradnje?

379
00:14:27,127 --> 00:14:28,780
[uzdah] Treba
biti spreman za polazak

380
00:14:28,824 --> 00:14:30,957
jednom kada dobijemo zeleno
svjetlo od suca.

381
00:14:32,001 --> 00:14:34,047
A ako to ne učinimo
dobiti zeleno svjetlo?

382
00:14:34,830 --> 00:14:36,788
Ne mogu dopustiti da mi misli odu tamo.

383
00:14:37,833 --> 00:14:39,879
Već sam dao veliki depozit
građevinskoj tvrtki

384
00:14:39,922 --> 00:14:42,142
prije Jakea
sve prekinuo.

385
00:14:42,185 --> 00:14:44,884
Pa, Cabella bi mogla
još se oporaviti od toga.

386
00:14:44,927 --> 00:14:46,450
možda,

387
00:14:46,494 --> 00:14:49,845
ali ne mogu dopustiti da moj prvi veliki
potez biti velika katastrofa,

388
00:14:49,889 --> 00:14:51,760
Od toga se nisam mogao oporaviti.

389
00:14:51,803 --> 00:14:53,196
dobro, dobro,

390
00:14:53,240 --> 00:14:54,371
prije nego što sami vozite
luda sa sluhom,

391
00:14:54,415 --> 00:14:55,938
usredotočimo se na naše
podnošenje natječaja.

392
00:14:55,982 --> 00:14:58,723
Dakle, ova se serija kombinira
naša puterasta tekstura

393
00:14:58,767 --> 00:15:00,160
koji nam se svidio iz serije 12

394
00:15:00,203 --> 00:15:02,423
s koncentracijom
iz serije 27.

395
00:15:05,730 --> 00:15:07,210
Ne, još uvijek je
nedostaje nešto.

396
00:15:07,254 --> 00:15:07,950
[Adam uzdahne]

397
00:15:07,994 --> 00:15:09,517
Uvijek to govoriš.

398
00:15:09,560 --> 00:15:11,519
Samo, ne znam što
treba, ovo je beznadno.

399
00:15:11,562 --> 00:15:14,696
Pokušajmo malo smanjiti
temperature jezgre

400
00:15:14,739 --> 00:15:15,610
na sljedećoj seriji.

401
00:15:17,742 --> 00:15:19,396
Što bih ja bez tebe?

402
00:15:19,440 --> 00:15:21,398
Razviti ispodparitetno ulje?

403
00:15:21,442 --> 00:15:23,923
Da. [smijeh]

404
00:15:25,837 --> 00:15:31,060
[Nicole uzdahne]
[vesela glazba]

405
00:15:32,540 --> 00:15:33,671
Kako napreduje otkriće

406
00:15:33,715 --> 00:15:35,021
o slučaju autorskih prava Atkinson?

407
00:15:35,064 --> 00:15:37,197
Pa, startup mi
podnio tužbu protiv

408
00:15:37,240 --> 00:15:39,329
definitivno povrijeđeno
na grafiku, ali...

409
00:15:39,373 --> 00:15:40,678
Ali?

410
00:15:40,722 --> 00:15:42,985
Ali ako pobijedimo,
startup će bankrotirati.

411
00:15:43,029 --> 00:15:44,378
Mogli bismo pregovarati.

412
00:15:44,421 --> 00:15:45,205
Nema šanse.

413
00:15:46,641 --> 00:15:48,164
Partneri su stvarno
impresioniran tobom, Jake.

414
00:15:50,036 --> 00:15:51,951
[Jake uzdahne]

415
00:15:51,994 --> 00:15:54,692
[vesela glazba]

416
00:15:56,129 --> 00:15:57,782
[sudac lupa čekićem]

417
00:15:57,826 --> 00:15:59,784
Oboje imate
uvjerljivi dokazi,

418
00:15:59,828 --> 00:16:01,264
ali ne mogu odlučiti o ovome

419
00:16:01,308 --> 00:16:04,398
bez da sam vidio forenzičara
prvo istraga.

420
00:16:04,441 --> 00:16:06,443
Spremni smo učiniti
što god je potrebno, časni sude.

421
00:16:06,487 --> 00:16:07,662
I mi smo.

422
00:16:07,705 --> 00:16:10,534
Pa, i tada će biti
uzeti vrijeme i novac.

423
00:16:10,578 --> 00:16:13,189
Predlažem da pronađete
privatna rezolucija

424
00:16:13,233 --> 00:16:17,846
pa se mogu vratiti suđenju
vaše podneske maslinovog ulja.

425
00:16:17,889 --> 00:16:19,282
čekaj,

426
00:16:19,326 --> 00:16:20,022
to je to

427
00:16:20,066 --> 00:16:21,545
Što je, suče Monroe?

428
00:16:21,589 --> 00:16:24,984
Koji god ranč pobijedi
natjecanje također osvaja zemlju.

429
00:16:26,072 --> 00:16:27,899
Uz dužno poštovanje, Vaš
Honor, zar ne misliš ozbiljno?

430
00:16:27,943 --> 00:16:29,945
Pa ti se natječeš
u svakom slučaju, zar ne?

431
00:16:29,989 --> 00:16:32,121
Ovo bi vam uštedjelo
nevolja parničenja.

432
00:16:32,165 --> 00:16:33,296
Ovo je vrlo nekonvencionalno.

433
00:16:33,340 --> 00:16:36,169
Znam, nije li uzbudljivo?

434
00:16:36,212 --> 00:16:38,084
To bi ubrzalo stvari.

435
00:16:39,911 --> 00:16:42,827
Ali što ti znaš
o proizvodnji ulja?

436
00:16:42,871 --> 00:16:44,307
Koliko teško može biti?

437
00:16:44,351 --> 00:16:45,482
Zašto?

438
00:16:45,526 --> 00:16:47,832
Bojiš li se
mali izazov?

439
00:16:47,876 --> 00:16:49,747
Apsolutno ne.

440
00:16:49,791 --> 00:16:51,140
Onda imamo dogovor?

441
00:16:55,492 --> 00:16:56,276
dogovor.

442
00:16:59,105 --> 00:17:02,891
[sudac lupa čekićem]

443
00:17:02,934 --> 00:17:03,718
[vesela glazba]

444
00:17:03,761 --> 00:17:05,024
Što sam upravo napravio?

445
00:17:06,112 --> 00:17:07,287
Jesam li se ozbiljno upravo kladio

446
00:17:07,330 --> 00:17:10,029
budućnost od
ranč na natjecanju?

447
00:17:10,072 --> 00:17:11,639
Tako bi se činilo.

448
00:17:11,682 --> 00:17:12,988
Što sam mislio?

449
00:17:13,032 --> 00:17:15,469
Samo se opusti, duboko udahni.

450
00:17:15,512 --> 00:17:17,819
Ne, ali ako mi, ako mi
izgubiti konkurenciju,

451
00:17:17,862 --> 00:17:19,864
nećemo jednostavno biti prisiljeni
odustati od gradnje,

452
00:17:19,908 --> 00:17:21,344
neću uspjeti
vjerovanje mog djeda

453
00:17:21,388 --> 00:17:23,477
da mogu uzeti
nad ovom tvrtkom.

454
00:17:23,520 --> 00:17:24,913
Dobro, nećemo.

455
00:17:24,956 --> 00:17:25,914
Nećemo što?

456
00:17:25,957 --> 00:17:27,046
Nećemo izgubiti.

457
00:17:27,089 --> 00:17:29,657
Kažeš to kao
tako je jednostavno.

458
00:17:29,700 --> 00:17:30,788
Prije nego što je Jake stigao u grad,

459
00:17:30,832 --> 00:17:32,007
imao si sve
povjerenje u svijet.

460
00:17:32,051 --> 00:17:33,878
Tada je bilo sve
to je bilo na kocki

461
00:17:33,922 --> 00:17:35,750
bio je trofej i moj ponos.

462
00:17:36,794 --> 00:17:40,146
Pobjednički podnesak je
još uvijek pobjednička prijava,

463
00:17:40,189 --> 00:17:41,538
bez obzira na nagradu.

464
00:17:44,237 --> 00:17:45,977
Upravo sam razgovarao sa svojim šefom,
Ne vraćam se na

465
00:17:46,021 --> 00:17:47,805
San Francisco do poslije
natjecanje.

466
00:17:47,849 --> 00:17:50,634
Ako ću pobijediti u ovoj stvari,
Morat ću ostati ovdje.

467
00:17:50,678 --> 00:17:51,896
Predivno.

468
00:17:51,940 --> 00:17:53,333
Bilo je krajnje vrijeme da ti
malo se zainteresirao.

469
00:17:53,376 --> 00:17:55,161
Trebali biste pitati svoje
djed za neke naputke.

470
00:17:55,204 --> 00:17:57,163
I doći ćeš do toga
uživajte u jesenskom festivalu,

471
00:17:57,206 --> 00:17:59,078
to je vrhunac godine.

472
00:17:59,121 --> 00:18:00,557
[Jake se smije]

473
00:18:00,601 --> 00:18:02,603
Jedan, dva, tri je.

474
00:18:02,646 --> 00:18:04,431
Postoji naprijed i
onda se vraćaju dva...

475
00:18:04,474 --> 00:18:06,085
[uzdah] Vrhunac jutra.

476
00:18:06,128 --> 00:18:07,347
Zvučiš okretno.

477
00:18:07,390 --> 00:18:08,739
Pa, laku noć
spavanje čini čuda.

478
00:18:08,783 --> 00:18:10,959
Hvala. Odlazim
grad da zgrabim par stvari,

479
00:18:11,002 --> 00:18:12,613
onda se vraća na
rudnici soli.

480
00:18:12,656 --> 00:18:16,051
Stvarno mislim da Adam i ja jesmo
blizu probijanja recepta.

481
00:18:16,095 --> 00:18:17,444
Mm, dobro je.

482
00:18:17,487 --> 00:18:19,750
Da, mislim da smo jako blizu.

483
00:18:21,274 --> 00:18:22,144
Sjajno.

484
00:18:24,146 --> 00:18:25,321
Možda bismo trebali nazvati mog tatu

485
00:18:25,365 --> 00:18:27,323
i neka se smjesti
s Brandinijevima,

486
00:18:27,367 --> 00:18:30,587
umjesto da se oslanja na
rezultate natjecanja.

487
00:18:30,631 --> 00:18:34,722
Ne, ne, neću im dopustiti da uzmu
prednost od nas, ne opet.

488
00:18:35,636 --> 00:18:37,333
Volio bih da nije tako impulzivna.

489
00:18:39,466 --> 00:18:42,947
Oh, drago mi je vidjeti
izlaziš, Raphael.

490
00:18:42,991 --> 00:18:44,601
Poslijepodne, suče.

491
00:18:44,645 --> 00:18:47,213
Pa ja računam da nećeš biti
igrati golf s nama uskoro.

492
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
Ron Evans.

493
00:18:49,171 --> 00:18:50,564
Jake Brandini.

494
00:18:50,607 --> 00:18:52,218
ravnatelj srednje škole,
naftni sudac izvanredni.

495
00:18:52,261 --> 00:18:53,262
Znaš, tvoj
djed troši

496
00:18:53,306 --> 00:18:54,524
veći dio od 18 rupa

497
00:18:54,568 --> 00:18:56,613
samo se hvalim
tvoja postignuća.

498
00:18:56,657 --> 00:18:57,745
Je li tako?

499
00:18:59,007 --> 00:19:01,052
Pa, to je jako lijepo
čuti, gospodine Evans.

500
00:19:01,096 --> 00:19:02,358
Trebali bismo krenuti,

501
00:19:02,402 --> 00:19:04,143
bila bi to loša forma
za dvojicu sudaca

502
00:19:04,186 --> 00:19:07,668
da se vidi bratimljenje
s dosadašnjim pobjednikom.

503
00:19:07,711 --> 00:19:08,495
Bok sada.

504
00:19:08,538 --> 00:19:09,409
[Ron] Drago mi je što smo se upoznali.

505
00:19:09,452 --> 00:19:10,279
I ti također.

506
00:19:11,846 --> 00:19:15,415
Tako sam prošlu noć proveo
noćno istraživanje proizvodnje ulja.

507
00:19:15,458 --> 00:19:17,982
Našao sam iznenađujući broj
online video s uputama.

508
00:19:18,026 --> 00:19:19,201
To je dobar početak,

509
00:19:19,245 --> 00:19:21,160
ali ne možeš naučiti
o nafti iz istraživanja,

510
00:19:21,203 --> 00:19:23,031
morate staviti
leđa u to.

511
00:19:23,074 --> 00:19:23,945
Oh.

512
00:19:25,468 --> 00:19:28,036
Dobro onda, dobro, hoćeš li
pokazati mi tvornicu?

513
00:19:28,079 --> 00:19:28,993
rado bih.

514
00:19:29,037 --> 00:19:30,038
[Nicole uzdahne]

515
00:19:30,081 --> 00:19:31,344
[uzdah] O, Bože.

516
00:19:31,387 --> 00:19:32,910
Oh,

517
00:19:32,954 --> 00:19:34,173
daj da ti pomognem.

518
00:19:34,216 --> 00:19:35,174
[vesela glazba]

519
00:19:35,217 --> 00:19:36,653
Oh, to si ti.

520
00:19:37,915 --> 00:19:39,482
Nisam shvatio, mogu li?

521
00:19:39,526 --> 00:19:41,049
Ne.

522
00:19:41,092 --> 00:19:42,268
A mislio sam da ništa nije
pokvarit ću moj dan.

523
00:19:42,311 --> 00:19:43,660
Bit ću dobro, hvala.

524
00:19:43,704 --> 00:19:44,966
Hajdemo svi
zna da si atletski građen,

525
00:19:45,009 --> 00:19:46,054
nema potrebe biti heroj.

526
00:19:46,097 --> 00:19:48,056
Ne trebaš mi da me spašavaš,

527
00:19:48,099 --> 00:19:49,884
a ja jedva da sam
djevojka u nevolji.

528
00:19:49,927 --> 00:19:53,496
To bi mogla biti zadnja stvar
Ikad bih te opisao.

529
00:19:53,540 --> 00:19:55,759
Hajde, Nicki, daj da ti pomognem.

530
00:19:55,803 --> 00:19:57,021
ime je Nicole,

531
00:19:57,065 --> 00:19:58,197
a ja bih radije
ne prihvatiti pomoć

532
00:19:58,240 --> 00:19:59,937
od osobe koja uzrokuje
ja beskrajna tuga.

533
00:20:05,900 --> 00:20:07,815
On je neizbježan.

534
00:20:07,858 --> 00:20:09,382
Nisam ga vidjela 15 godina,

535
00:20:09,425 --> 00:20:12,689
a sad ne mogu ni 10 minuta
a da ne naleti na njega.

536
00:20:12,733 --> 00:20:15,083
Niste li bili prijatelji
kad si bio mlađi?

537
00:20:15,126 --> 00:20:16,040
Ne baš.

538
00:20:16,084 --> 00:20:17,259
Živio je u San Franciscu,

539
00:20:17,303 --> 00:20:18,434
ali je provodio ljeta
ovdje kad smo bili djeca,

540
00:20:18,478 --> 00:20:20,436
i znali smo se sretati
gore uz granicu.

541
00:20:20,480 --> 00:20:23,134
Dobro, pa što
je li on kao odrastao?

542
00:20:23,178 --> 00:20:24,919
Uvijek je morao
imati najbolje igračke,

543
00:20:24,962 --> 00:20:27,617
a onda si morao izdržati a
predavanje o svim njegovim pravilima

544
00:20:27,661 --> 00:20:29,663
prije nego što si mogao igrati
s bilo kojim od njih.

545
00:20:29,706 --> 00:20:30,968
[Adam se smije]

546
00:20:31,012 --> 00:20:32,535
Trebali bismo uzeti ovo
energija, napuni je u boce,

547
00:20:32,579 --> 00:20:34,276
i vidi što je to
utječe na naš okus.

548
00:20:34,320 --> 00:20:35,756
samo sam frustriran,

549
00:20:35,799 --> 00:20:37,105
teško je nositi se s nekim
kao onaj koji ima sve,

550
00:20:37,148 --> 00:20:39,194
mozak, privilegija, dobar izgled.

551
00:20:39,238 --> 00:20:40,674
Dobar izgled, ha?

552
00:20:40,717 --> 00:20:42,589
U redu, ako vam se sviđa
tradicionalno zgodni momci,

553
00:20:42,632 --> 00:20:43,416
pretpostavljam.

554
00:20:43,459 --> 00:20:45,244
On je, on nije moj tip.

555
00:20:45,287 --> 00:20:47,115
Uh-huh, pa, on
možda nije tvoj tip,

556
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
ali bi li te to ubilo

557
00:20:48,421 --> 00:20:49,987
da izvučeš glavu
preše za masline,

558
00:20:50,031 --> 00:20:51,293
izaći na noć u grad?

559
00:20:51,337 --> 00:20:52,251
izlazim van.

560
00:20:52,294 --> 00:20:54,122
Da, sa mnom i našim prijateljima,

561
00:20:54,165 --> 00:20:56,298
ali mislim van
vani, kao na spoju.

562
00:20:56,342 --> 00:20:58,953
To je zadnje
što mi je na pameti,

563
00:20:58,996 --> 00:21:00,476
i trebao bi razgovarati.

564
00:21:02,173 --> 00:21:04,567
Samo nisam upoznao
još tko zanimljiv.

565
00:21:05,264 --> 00:21:07,440
Hoćeš, samo treba vremena.

566
00:21:09,833 --> 00:21:12,401
[vesela glazba]

567
00:21:15,317 --> 00:21:18,059
[Nicole uzdahne]

568
00:21:20,366 --> 00:21:23,369
[Nicole uzdahne]

569
00:21:33,292 --> 00:21:37,078
Oh, imaš
da me zezaš.

570
00:21:37,121 --> 00:21:39,428
[Nicole uzdahne]

571
00:21:39,472 --> 00:21:41,125
Što radiš ovdje?

572
00:21:42,039 --> 00:21:42,866
Oh.

573
00:21:43,780 --> 00:21:44,607
Dobar dan.

574
00:21:46,130 --> 00:21:48,176
Trebalo mi je neko mirno mjesto
raditi dok sam ostao ovdje,

575
00:21:48,219 --> 00:21:51,005
pa sam otvorio privremeni ured.

576
00:21:51,048 --> 00:21:54,269
Također mi omogućuje da zadržim
pazi na moje imanje.

577
00:21:54,313 --> 00:21:56,358
Boravak ovdje, kao
u Sunset Valleyju?

578
00:21:56,402 --> 00:21:58,360
Da, samo do
Osvojit ću natrag zemlju.

579
00:21:58,404 --> 00:22:00,710
Vi zapravo uzimate
spin u proizvodnji,

580
00:22:00,754 --> 00:22:03,191
siguran si da uopće znaš
od čega se pravi maslinovo ulje?

581
00:22:03,234 --> 00:22:04,410
Mogu raditi na svom poslu na daljinu

582
00:22:04,453 --> 00:22:06,194
i pripremiti se za
natjecanje ovdje.

583
00:22:06,237 --> 00:22:07,761
Dvije muhe jednim udarcem.

584
00:22:07,804 --> 00:22:10,329
Je li jedna od vaših ptica
krivac odgovoran za ovo?

585
00:22:10,981 --> 00:22:12,374
Nisam te htio
dobivanje bilo kakvih ideja

586
00:22:12,418 --> 00:22:14,028
o kretanju naprijed
s vašim proširenjem.

587
00:22:14,071 --> 00:22:16,987
S obzirom da si ovdje, ja
imao pravo biti zabrinut.

588
00:22:17,031 --> 00:22:20,208
Uvijek si uzimao
vlada malo previše liberalno.

589
00:22:20,251 --> 00:22:21,514
U redu, ako misliš na

590
00:22:21,557 --> 00:22:23,516
kamp Sunset Valley
predsjednički izbori,

591
00:22:23,559 --> 00:22:25,996
Tvrdim da sam koristio
valjana taktika kampanje,

592
00:22:26,040 --> 00:22:28,477
nisi morao
podnesite svoje žalbe.

593
00:22:28,521 --> 00:22:30,218
Trebao bi
provjerio priručnik,

594
00:22:30,261 --> 00:22:31,437
to je sve što govorim.

595
00:22:31,480 --> 00:22:32,873
I dalje ste potpuno isti.

596
00:22:34,701 --> 00:22:36,920
Bio si tako uzrujan
sa mnom nakon toga.

597
00:22:37,921 --> 00:22:40,663
Jesi li zato stao
dolaziš mi ovdje u susret?

598
00:22:42,796 --> 00:22:43,753
Da, totalno.

599
00:22:45,364 --> 00:22:46,713
Kasnije, Jake.

600
00:22:46,756 --> 00:22:47,583
Zbogom, Nicole.

601
00:22:50,369 --> 00:22:51,935
Dobrodošli, svi.

602
00:22:51,979 --> 00:22:55,069
Pokrećemo još jednu
fantastičan jesenski festival,

603
00:22:55,112 --> 00:22:58,377
pa zgrabi jabukovaču
dok su još vruće.

604
00:22:58,420 --> 00:23:00,291
[pljesak]

605
00:23:00,335 --> 00:23:02,424
Oh, uh, bojim se da je to zauzeto.

606
00:23:07,298 --> 00:23:10,301
I zapamtite,
završni događaj 10. dana

607
00:23:10,345 --> 00:23:13,392
je naš vrlo prestižan
natjecanje u maslinovom ulju,

608
00:23:13,435 --> 00:23:15,524
što je uvijek vrlo uzbudljivo.

609
00:23:16,395 --> 00:23:17,874
Pa zgrabite brošuru,

610
00:23:17,918 --> 00:23:21,138
imamo puno zabavnih stvari
poredani u sljedećih 10 dana,

611
00:23:21,182 --> 00:23:23,227
uključujući veliku utrku,

612
00:23:23,271 --> 00:23:25,099
Cornucopia 500.

613
00:23:25,142 --> 00:23:27,580
[pljesak]

614
00:23:32,411 --> 00:23:33,281
Oh-oh.

615
00:23:33,324 --> 00:23:34,151
Oh, oh.

616
00:23:36,371 --> 00:23:39,592
[Nicole se smije]

617
00:23:41,332 --> 00:23:42,856
Izvoli.

618
00:23:42,899 --> 00:23:43,987
Jake.

619
00:23:44,031 --> 00:23:45,293
Moj VIP je napokon uspio.

620
00:23:45,336 --> 00:23:47,469
Hajde, spasio sam te
najbolje mjesto u kući.

621
00:23:47,513 --> 00:23:48,296
Hvala, Billy.

622
00:23:48,339 --> 00:23:49,340
[Billy] Nema problema.

623
00:23:49,384 --> 00:23:50,385
[Billy koristi bukač]

624
00:23:50,429 --> 00:23:51,778
Pažnja, svi.

625
00:23:51,821 --> 00:23:54,433
Prijave za sutra
natjecanje u berbi jabuka

626
00:23:54,476 --> 00:23:55,346
je sada otvoren.

627
00:23:55,390 --> 00:23:56,609
Tko će biti pobjednik?

628
00:23:56,652 --> 00:23:59,002
Saznaj sutra, zar ne
ovdje u Sunset Valleyju.

629
00:23:59,699 --> 00:24:01,918
Ja sam za.
[vesela glazba]

630
00:24:01,962 --> 00:24:02,745
[Billy] Hvala.

631
00:24:08,447 --> 00:24:09,491
I meni također.

632
00:24:20,110 --> 00:24:21,982
[vesela glazba]

633
00:24:22,025 --> 00:24:23,549
Dobrodošli, svi.

634
00:24:23,592 --> 00:24:24,941
U redu, krenem,

635
00:24:24,985 --> 00:24:26,595
imat ćeš
točno tri minute

636
00:24:26,639 --> 00:24:29,250
skupiti što više
crvene jabuke koliko možete

637
00:24:29,293 --> 00:24:30,730
i donesi svoje
košare natrag meni.

638
00:24:30,773 --> 00:24:33,384
To su crvene jabuke, a ne zelene
jabuke će biti prihvaćene.

639
00:24:33,428 --> 00:24:35,343
Vodite li bilješke?

640
00:24:35,386 --> 00:24:36,562
[Jake se ruga]

641
00:24:36,605 --> 00:24:37,954
U redu, osoba s
najteža košara

642
00:24:37,998 --> 00:24:40,914
osvaja večeru za dvoje u
zalogajnica Sunset Valley.

643
00:24:40,957 --> 00:24:43,264
Da li ta večera
uključiti bocu vina?

644
00:24:43,307 --> 00:24:45,484
Mogao bih dodati a
boca za sretnika.

645
00:24:45,527 --> 00:24:47,398
Na tvoje oznake,

646
00:24:47,442 --> 00:24:49,052
pripremi se,

647
00:24:49,096 --> 00:24:49,923
otići.

648
00:24:55,885 --> 00:24:57,321
Što, praviš
pita poslije?

649
00:24:57,365 --> 00:25:00,499
- Zašto si tako izbirljiv?
- Želim samo najbolje.

650
00:25:00,542 --> 00:25:02,152
Oh, tako tipično.

651
00:25:02,196 --> 00:25:04,546
Spor i postojan pobjeđuje u utrci.

652
00:25:04,590 --> 00:25:06,243
Bezvremenska izreka s razlogom.

653
00:25:09,986 --> 00:25:11,379
[zvoni]

654
00:25:11,422 --> 00:25:13,512
To je tvoje
jedna minuta, ljudi,

655
00:25:13,555 --> 00:25:15,078
još jedna minuta!

656
00:25:21,694 --> 00:25:23,522
Sigurno ćeš biti
moći podnijeti sve to?

657
00:25:23,565 --> 00:25:25,088
Izgleda malo nesigurno.

658
00:25:30,572 --> 00:25:31,704
Sigurna si, sigurna,

659
00:25:31,747 --> 00:25:34,010
siguran si, siguran.

660
00:25:34,054 --> 00:25:34,837
Oh.

661
00:25:35,577 --> 00:25:36,535
[Nicole stenje]

662
00:25:36,578 --> 00:25:37,710
Oh, ne.

663
00:25:37,753 --> 00:25:40,582
Sigurna si, sigurna,
siguran, vrlo dobar posao.

664
00:25:40,626 --> 00:25:42,323
[Adam uzdahne]

665
00:25:42,366 --> 00:25:43,759
Vrlo sigurno, sigurno.

666
00:25:44,760 --> 00:25:46,196
Sef.

667
00:25:46,240 --> 00:25:47,415
I vrijeme.

668
00:25:47,458 --> 00:25:48,895
Oh, hajde.

669
00:25:48,938 --> 00:25:50,897
Jake, jako mi je žao,
ali ti si diskvalificiran.

670
00:25:50,940 --> 00:25:52,420
[Jake uzdahne]
[Nicole se smije]

671
00:25:52,463 --> 00:25:55,597
Ah, Nicole, pola
bušel, jako tužno.

672
00:25:55,641 --> 00:25:58,295
[Nicole uzdahne]

673
00:25:58,339 --> 00:25:59,340
Dobar posao, svima.

674
00:26:00,167 --> 00:26:01,603
Lijepo branje jabuka.

675
00:26:01,647 --> 00:26:03,039
[Jake se smije]

676
00:26:03,083 --> 00:26:05,738
[Jake uzdahne]

677
00:26:06,739 --> 00:26:09,350
[pročišćava grlo] Mogu li dobiti
vašu pozornost, molim?

678
00:26:10,569 --> 00:26:14,747
S dojmljivim
22 kilograma jabuka,

679
00:26:14,790 --> 00:26:17,793
pobjednik je Adam Caulfield.

680
00:26:17,837 --> 00:26:18,751
Što?

681
00:26:18,794 --> 00:26:22,450
[pljesak]
[Nicole se smije]

682
00:26:22,493 --> 00:26:24,017
Glavna nagrada, dobri gospodine.

683
00:26:36,725 --> 00:26:39,032
Hej, barem ti
i Nicole su oboje izgubili.

684
00:26:39,075 --> 00:26:40,163
valjda?

685
00:26:40,207 --> 00:26:41,382
Pa, ja, na primjer,
nije bio raspoložen za

686
00:26:41,425 --> 00:26:42,905
a Brandini/Cabella
rasprava izazvana svađom.

687
00:26:42,949 --> 00:26:45,734
Da, ali Adam je pobijedio, dakle
kao da je i ona pobijedila.

688
00:26:46,692 --> 00:26:47,823
kako to misliš

689
00:26:47,867 --> 00:26:49,999
Ona je očito
bit će njegov plus jedan.

690
00:26:54,525 --> 00:26:55,657
Vidjet ćemo.

691
00:26:56,702 --> 00:26:58,529
Je li tvoj gležanj
u redu, Sticky Nicki?

692
00:26:58,573 --> 00:26:59,400
Mislim na Nicole.

693
00:27:00,575 --> 00:27:01,794
Stare navike.

694
00:27:02,621 --> 00:27:04,448
Hoćeš, uh, hoćeš malo leda?

695
00:27:05,493 --> 00:27:08,670
Dobro sam, bilo je samo a
mali zaokret, ali hvala.

696
00:27:09,671 --> 00:27:11,281
Zašto je uopće tako zoveš?

697
00:27:11,325 --> 00:27:12,674
Ljepljivi Nicki?

698
00:27:12,718 --> 00:27:14,545
Mislio sam da to svi znaju.

699
00:27:14,589 --> 00:27:15,808
Radili smo a
utrka na tri noge,

700
00:27:15,851 --> 00:27:18,158
i ona je išla daleko
postiti za njeno dobro,

701
00:27:18,201 --> 00:27:20,639
spotaknuo se, pao, guma
odletio u zrak,

702
00:27:20,682 --> 00:27:21,770
sletjela je na njega.

703
00:27:21,814 --> 00:27:23,859
Prije nego smo shvatili,
bilo je prekasno,

704
00:27:23,903 --> 00:27:26,340
morala je odrezati a
veliki komad njene kose.

705
00:27:26,383 --> 00:27:27,689
Sjećam se tog ljeta,

706
00:27:27,733 --> 00:27:29,648
morali ste nositi
šiške, zar ne?

707
00:27:29,691 --> 00:27:30,736
To je bio loš pogled za tebe,

708
00:27:30,779 --> 00:27:32,128
ne bi trebao to više raditi.

709
00:27:32,172 --> 00:27:32,999
Što?

710
00:27:33,042 --> 00:27:34,783
Žao mi je, ali to je istina.

711
00:27:35,566 --> 00:27:36,393
Da.

712
00:27:37,568 --> 00:27:39,092
Da, bilo je.

713
00:27:39,135 --> 00:27:40,136
[lagana glazba]

714
00:27:40,180 --> 00:27:41,007
[Tom] Bok.
[vrata se zatvaraju]

715
00:27:41,050 --> 00:27:42,573
Djeco, jeste li se jučer zabavljali?

716
00:27:42,617 --> 00:27:44,488
[uzdah] Nekako,
ali nisam pobijedio,

717
00:27:44,532 --> 00:27:47,274
i stvarno smo mogli iskoristiti
vremena za rad na receptu.

718
00:27:47,317 --> 00:27:50,625
Pa ne možeš raditi
sebe do kosti,

719
00:27:50,669 --> 00:27:52,714
trebao bi biti vani
uživajući.

720
00:27:52,758 --> 00:27:53,889
To joj stalno govorim.

721
00:27:53,933 --> 00:27:55,935
Trebao bi slušati
tvoj otac, on je mudar.

722
00:27:55,978 --> 00:27:57,588
U redu, natjecanje
udaljen je sedam dana,

723
00:27:57,632 --> 00:28:00,417
Mogu razmisliti o tome da imam
malo zabave nakon toga.

724
00:28:00,461 --> 00:28:02,637
Možda čak i uzmem
cijeli slobodan dan. [smijeh]

725
00:28:02,681 --> 00:28:03,943
Možete od toga napraviti spa dan.

726
00:28:03,986 --> 00:28:06,293
Jesam li te ikada udario
kao djevojka za toplice?

727
00:28:06,336 --> 00:28:10,558
Ti ćeš barem
prisustvovati festivalskim aktivnostima,

728
00:28:10,601 --> 00:28:11,646
zar ne?

729
00:28:11,690 --> 00:28:13,604
Uvijek voliš
ovo doba godine.

730
00:28:13,648 --> 00:28:15,345
Možda, ali, [uzdah]

731
00:28:15,389 --> 00:28:16,607
jeste li oboje zaboravili

732
00:28:16,651 --> 00:28:18,479
da je budućnost
tvrtka je u opasnosti?

733
00:28:18,522 --> 00:28:20,699
Obećao sam djedu da jesam
spreman preuzeti vladavinu,

734
00:28:20,742 --> 00:28:22,178
i ne mogu ga iznevjeriti.

735
00:28:22,222 --> 00:28:25,878
Bez obzira na ishod, mi
svi su ovdje da vas podrže.

736
00:28:28,663 --> 00:28:29,708
[vrata se otvaraju]

737
00:28:29,751 --> 00:28:30,926
Oh, hej, mama.

738
00:28:31,666 --> 00:28:33,146
Odlazak u tvornicu.

739
00:28:34,582 --> 00:28:36,584
Tvoj otac je oduševljen

740
00:28:36,627 --> 00:28:38,629
na tvoju posvetu
na natjecanje.

741
00:28:38,673 --> 00:28:40,066
Pa, drago mi je,

742
00:28:40,109 --> 00:28:41,763
vrijeme je da naučim više
o obiteljskom poslu.

743
00:28:41,807 --> 00:28:43,852
Pa, nekada jesi
volim trčati okolo

744
00:28:43,896 --> 00:28:45,419
i igrati se s
alati za obradu.

745
00:28:45,462 --> 00:28:46,681
[Jake se smije]

746
00:28:46,725 --> 00:28:48,422
Ali jednom ti
krenuo u srednju školu,

747
00:28:48,465 --> 00:28:51,642
odlučio si da nisi
želim se vratiti ovamo.

748
00:28:51,686 --> 00:28:54,863
Da, pa, zato sam se vratio,

749
00:28:54,907 --> 00:28:56,386
da se malo pomirim
tog izgubljenog vremena.

750
00:28:56,430 --> 00:28:59,346
Volimo izaći odavde
također, tako je mirno.

751
00:28:59,389 --> 00:29:02,392
Dakle, što se događa?
u San Franciscu?

752
00:29:02,436 --> 00:29:04,046
Pa znaš.

753
00:29:04,090 --> 00:29:05,700
[smije se] Još uvijek se vidiš
ona žena o kojoj si mi pričao?

754
00:29:05,744 --> 00:29:07,484
Ne, nije išlo.

755
00:29:07,528 --> 00:29:09,225
Oh, žao mi je što to čujem.

756
00:29:09,269 --> 00:29:10,618
sve je u redu,
tako je najbolje,

757
00:29:10,661 --> 00:29:11,793
više vremena za fokusiranje na posao.

758
00:29:11,837 --> 00:29:13,447
[zvona telefona]

759
00:29:13,490 --> 00:29:15,144
Kad smo već kod toga,

760
00:29:16,842 --> 00:29:19,496
moja firma šalje
preko kutije sa spisima.

761
00:29:19,540 --> 00:29:22,021
[lagana glazba] Ako sve
ide dobro uz ovaj slučaj,

762
00:29:22,064 --> 00:29:24,414
Bit ću na pravom putu
učiniti partnerom.

763
00:29:24,458 --> 00:29:25,502
To je sjajno, Jake.

764
00:29:25,546 --> 00:29:26,373
Da.

765
00:29:27,026 --> 00:29:28,984
Sve dok te to čini sretnim.

766
00:29:30,420 --> 00:29:31,639
Da.

767
00:29:31,682 --> 00:29:34,337
[Jake se smije]

768
00:29:40,387 --> 00:29:42,128
[zujalica zuji]

769
00:29:42,171 --> 00:29:44,826
[zvono zvoni]

770
00:29:45,784 --> 00:29:47,873
Svi, ovo je
moj unuk, Jake,

771
00:29:47,916 --> 00:29:49,918
Ja ću pokazati
danas oko njega.

772
00:29:49,962 --> 00:29:53,313
Pozdrav svima. [smijeh]

773
00:29:53,356 --> 00:29:54,749
Dok se oporavljam,

774
00:29:54,793 --> 00:29:56,882
on će biti prva linija
za sve stvari proizvodnje.

775
00:29:58,971 --> 00:30:00,755
Ovo je centrifuga

776
00:30:00,799 --> 00:30:02,975
koji izdvaja
ulje od maslina.

777
00:30:07,806 --> 00:30:09,982
Punjenje i etiketiranje.

778
00:30:13,724 --> 00:30:15,161
Boks i sanduk.

779
00:30:15,204 --> 00:30:17,990
Oh, ne brini, hoćeš
snaći se.

780
00:30:18,033 --> 00:30:19,992
Svi moramo negdje početi.

781
00:30:20,819 --> 00:30:22,733
Uvijek si govorio ti
želio ovo naučiti,

782
00:30:22,777 --> 00:30:25,388
Samo bih volio da nisam
imati ovo slomljeno krilo

783
00:30:25,432 --> 00:30:26,825
pa sam mogao dati
ti si prava lekcija

784
00:30:26,868 --> 00:30:28,348
na tradicionalnom tisku.

785
00:30:28,391 --> 00:30:29,828
Ima toliko toga
više za ovu operaciju

786
00:30:29,871 --> 00:30:30,872
nego što sam ikada shvatio.

787
00:30:30,916 --> 00:30:32,831
Da, to je jako težak posao,

788
00:30:32,874 --> 00:30:33,962
ali uvijek sam uživao u tome.

789
00:30:34,006 --> 00:30:35,137
Vidim zašto.

790
00:30:35,921 --> 00:30:37,009
Hvala, djede.

791
00:30:37,748 --> 00:30:39,272
Trebao bih se vratiti svom slučaju.

792
00:30:39,315 --> 00:30:40,839
U redu.

793
00:30:40,882 --> 00:30:43,885
[lagana glazba]

794
00:30:43,929 --> 00:30:46,018
[Adam] Kako ide degustacija?

795
00:30:46,061 --> 00:30:48,368
Čini se da svi
lijepo se provesti.

796
00:30:49,151 --> 00:30:50,761
Hej, odakle je ovo došlo?

797
00:30:50,805 --> 00:30:52,459
[uzdah] Donio sam ga
u iz dnevne sobe

798
00:30:52,502 --> 00:30:53,895
za malo motivacije.

799
00:30:54,896 --> 00:30:55,897
A kakva je ovo boca ovdje?

800
00:30:55,941 --> 00:30:57,856
To je Cabella Sunset,

801
00:30:57,899 --> 00:31:00,075
bio je prvi
recept koji sam pomogao razviti.

802
00:31:00,119 --> 00:31:00,946
Vau.

803
00:31:00,989 --> 00:31:02,382
Htjela bih to probati.

804
00:31:02,425 --> 00:31:03,905
Nažalost, to
bila je ograničena serija

805
00:31:03,949 --> 00:31:05,428
izradili smo u antiknom tisku.

806
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
Pa, barem ti još uvijek
uhvatiti staricu

807
00:31:07,778 --> 00:31:09,171
za vaše lekcije u malim serijama.

808
00:31:12,653 --> 00:31:13,436
Da.

809
00:31:21,792 --> 00:31:24,578
[Nicole uzdahne]

810
00:31:26,623 --> 00:31:30,279
Vidio sam hrpu ljudi
odlazeći odavde ranije.

811
00:31:30,323 --> 00:31:33,892
Bio sam domaćin degustacije za
mala skupina turista.

812
00:31:33,935 --> 00:31:36,198
Ali kad moje proširenje
plan prolazi...

813
00:31:36,242 --> 00:31:36,938
ako.

814
00:31:36,982 --> 00:31:38,766
Kad prođe,

815
00:31:38,809 --> 00:31:40,942
to će omogućiti
mnogo veće grupe.

816
00:31:42,291 --> 00:31:43,902
dakle,

817
00:31:43,945 --> 00:31:44,728
zašto ovdje?

818
00:31:46,948 --> 00:31:48,819
To je moje omiljeno mjesto
na cijelom ranču,

819
00:31:48,863 --> 00:31:51,518
jer ima
savršen pogled na zalazak sunca.

820
00:31:51,561 --> 00:31:53,563
Jedino mjesto koje
tvornica Brandini

821
00:31:53,607 --> 00:31:54,695
ne smeta.

822
00:31:54,738 --> 00:31:55,870
Dakle, ti kriviš
ja za to sada?

823
00:31:55,914 --> 00:31:57,567
Samo sam odgovarao
tvoje pitanje.

824
00:31:57,611 --> 00:31:58,438
Mm.

825
00:31:59,918 --> 00:32:02,268
Zašto ti je stalo do
ova zemlja toliko?

826
00:32:02,311 --> 00:32:04,270
Samo želim raditi ono što je
pravo za moju obitelj,

827
00:32:04,313 --> 00:32:04,966
učiniti ih ponosnima.

828
00:32:05,010 --> 00:32:06,533
ali ti ne,

829
00:32:06,576 --> 00:32:07,664
ti ne znaš ništa
[lagana glazba]

830
00:32:07,708 --> 00:32:09,275
o proizvodnji nafte.

831
00:32:09,318 --> 00:32:10,841
To može biti,

832
00:32:10,885 --> 00:32:14,019
ali svaka tvrtka treba snažne
vođenje i upravljanje.

833
00:32:14,062 --> 00:32:15,237
To, ja mogu,

834
00:32:16,064 --> 00:32:17,500
sa svojom poslovnom oštroumnošću.

835
00:32:17,544 --> 00:32:19,894
Jeste li ozbiljno upravo
reci oštroumnost o sebi?

836
00:32:19,938 --> 00:32:20,808
[Nicole se smije]

837
00:32:20,851 --> 00:32:22,810
Imam oštroumnosti na pretek.

838
00:32:22,853 --> 00:32:26,422
[smije se] U redu.

839
00:32:26,466 --> 00:32:28,294
[Jake pročišćava grlo]

840
00:32:28,337 --> 00:32:31,601
Voljela bih da sam imala više
praktično iskustvo.

841
00:32:31,645 --> 00:32:34,430
I žalim što malo
vremena koje sam proveo na ranču

842
00:32:34,474 --> 00:32:35,388
otkad smo bili djeca.

843
00:32:39,348 --> 00:32:41,176
U pravu si, [tiha glazba]

844
00:32:41,220 --> 00:32:42,743
ovdje je lijepo.

845
00:32:51,056 --> 00:32:52,318
samo...

846
00:32:52,361 --> 00:32:55,408
U redu, obećaj mi samo jednu stvar,

847
00:32:55,451 --> 00:32:56,496
ako pobijediš...

848
00:32:56,539 --> 00:32:57,105
kada.

849
00:32:57,149 --> 00:32:58,411
Ako. [smijeh]

850
00:32:58,454 --> 00:33:01,762
Ti se pobrini za to
ništa ne stoji na putu

851
00:33:01,805 --> 00:33:03,024
ovog savršenog pogleda.

852
00:33:04,895 --> 00:33:06,114
obećajem.

853
00:33:11,032 --> 00:33:13,034
[lagana glazba]

854
00:33:13,078 --> 00:33:14,122
Tablica 12.

855
00:33:16,864 --> 00:33:17,691
hej

856
00:33:18,692 --> 00:33:19,780
Uhodiš me?

857
00:33:19,823 --> 00:33:20,868
[Nicole se smije]

858
00:33:20,911 --> 00:33:22,000
Vau.

859
00:33:22,043 --> 00:33:23,218
Dobro jutro i tebi.

860
00:33:23,914 --> 00:33:26,047
Ja ću po svom uobičajenom, Billy.

861
00:33:26,091 --> 00:33:27,614
I samo da znaš,
ovo je moje omiljeno mjesto,

862
00:33:27,657 --> 00:33:29,181
pa tko koga uhodi?

863
00:33:29,224 --> 00:33:30,573
[pročišćava grlo] Izvolite.

864
00:33:30,617 --> 00:33:31,357
Hvala.

865
00:33:31,400 --> 00:33:33,228
Sve u redu?

866
00:33:33,272 --> 00:33:36,579
Da, uh, zvala su dva poslužitelja
jutros sam bolestan, pa...

867
00:33:36,623 --> 00:33:37,754
[Billy se smije]

868
00:33:37,798 --> 00:33:39,060
Mogu pomoći, bit će
biti kao u stara vremena.

869
00:33:39,104 --> 00:33:40,583
[uzdah] Hvala.

870
00:33:40,627 --> 00:33:41,497
[Nicole se smije]

871
00:33:41,541 --> 00:33:42,237
[Jake] Radili ste ovdje?

872
00:33:42,281 --> 00:33:43,543
Tijekom srednje škole,

873
00:33:43,586 --> 00:33:45,023
bila je stalna
zaposlenik mjeseca.

874
00:33:45,066 --> 00:33:47,634
Oh, dobro, onda ja
također može pružiti ruku.

875
00:33:47,677 --> 00:33:48,635
[Billy se smije]

876
00:33:48,678 --> 00:33:49,940
[smije se] Oh.

877
00:33:49,984 --> 00:33:52,726
Vau, Jake Brandini
radeći teške poslove.

878
00:33:52,769 --> 00:33:53,901
To moram vidjeti.

879
00:33:53,944 --> 00:33:55,076
Na redu si.

880
00:33:56,904 --> 00:33:59,037
Uh, u redu, idemo
baci se na posao. [plješće]

881
00:33:59,080 --> 00:34:00,255
Idemo.

882
00:34:05,130 --> 00:34:06,087
[Billy zvoni]

883
00:34:06,131 --> 00:34:07,610
Pita od jabuka, naručite!

884
00:34:07,654 --> 00:34:08,394
To je za mene.

885
00:34:08,437 --> 00:34:09,308
To je moje.

886
00:34:13,834 --> 00:34:14,835
[Jake stenje]

887
00:34:14,878 --> 00:34:15,705
hvala vam

888
00:34:16,967 --> 00:34:18,752
Uh, idem po
vi još jedan, gospodine.

889
00:34:18,795 --> 00:34:21,929
Hvala vam na strpljenju,
ovo je na račun kuće.

890
00:34:21,972 --> 00:34:22,756
Hvala ti, Nicole.

891
00:34:22,799 --> 00:34:23,626
[Nicole se smije]

892
00:34:23,670 --> 00:34:24,497
Nevjerojatno!

893
00:34:26,107 --> 00:34:29,676
Huh, malo podmazivanja
kotač nikad ne boli, pretpostavljam.

894
00:34:29,719 --> 00:34:32,635
Optužuješ li me
podmazivanja kotača?

895
00:34:32,679 --> 00:34:34,115
hej...

896
00:34:34,159 --> 00:34:36,639
[vesela glazba]

897
00:34:36,683 --> 00:34:39,729
[Nicole se smije]

898
00:34:39,773 --> 00:34:42,254
Mislim da smo oboje
znaj da to zaslužuješ.

899
00:34:42,297 --> 00:34:45,300
[Nicole se smije]

900
00:34:47,128 --> 00:34:48,216
hvala vam

901
00:34:48,260 --> 00:34:49,652
[Billy] Hoću
nabavi još jedan.

902
00:34:49,696 --> 00:34:50,958
Sjajno.

903
00:34:51,001 --> 00:34:53,526
[vesela glazba]

904
00:34:59,184 --> 00:35:01,534
Jake, što radiš ovdje?

905
00:35:03,057 --> 00:35:05,407
Pokušavajući povećati
gorčina.

906
00:35:05,451 --> 00:35:08,497
Gorko je pozitivno, tko bi znao?

907
00:35:08,541 --> 00:35:09,846
Vrlo dobro.

908
00:35:09,890 --> 00:35:11,109
Pobjeda ove godine je
važniji nego ikada.

909
00:35:11,152 --> 00:35:12,022
ja znam

910
00:35:12,066 --> 00:35:13,981
Ostalo je šest dana da sve ispravimo.

911
00:35:14,024 --> 00:35:15,287
Također je ključno da ostanemo svjesni

912
00:35:15,330 --> 00:35:17,027
onoga što se događa
u industriji.

913
00:35:17,071 --> 00:35:19,291
Misliš provjeriti
izvan konkurencije?

914
00:35:19,334 --> 00:35:20,988
U toliko riječi.

915
00:35:21,031 --> 00:35:22,294
Samo se uvjeri da jesmo
vodeći trendovi,

916
00:35:22,337 --> 00:35:24,426
ne zaostajući za njima.

917
00:35:26,341 --> 00:35:28,996
Hmm.
[vesela glazba]

918
00:35:29,039 --> 00:35:30,650
Dobrodošli, svi.

919
00:35:30,693 --> 00:35:33,609
Danas ćemo koristiti
tradicionalna preša za maslinovo ulje,

920
00:35:33,653 --> 00:35:34,871
i kada završimo,

921
00:35:34,915 --> 00:35:37,570
otići ćeš sa svojim
vlastiti, osobni spoj.

922
00:35:37,613 --> 00:35:38,745
[pljesak]

923
00:35:38,788 --> 00:35:40,181
Isprike za moje
kašnjenje, svi.

924
00:35:40,225 --> 00:35:41,617
- Uh...
- Oh, molim te, nastavi.

925
00:35:41,661 --> 00:35:43,489
Ne, bojim se
popunjeni smo.

926
00:35:43,532 --> 00:35:48,189
Mislim da sam samo zapeo
posljednje mjesto, online.

927
00:35:49,234 --> 00:35:52,280
Svi, molim vas uzmite
tvoje mjesto na stanici.

928
00:35:53,238 --> 00:35:55,936
Ne, ne možeš biti ovdje.

929
00:35:55,979 --> 00:35:57,198
Zašto ne? ja sam
kupac koji plaća.

930
00:35:57,242 --> 00:36:00,201
Postoji li problem sa
moj e-mail za potvrdu?

931
00:36:00,245 --> 00:36:01,463
U redu, da, dobro, dobro.

932
00:36:02,247 --> 00:36:03,422
Hvala.

933
00:36:05,075 --> 00:36:07,252
[Nicole uzdahne]

934
00:36:07,295 --> 00:36:09,210
Tehnika koju sam
o tome da te naučim

935
00:36:09,254 --> 00:36:11,343
razvio je
Osnivač tvrtke Cabella Oil,

936
00:36:11,386 --> 00:36:13,171
i moj djed, Frank.

937
00:36:13,214 --> 00:36:14,389
Pitanje.

938
00:36:15,390 --> 00:36:16,913
[Nicole pročišćava grlo]

939
00:36:16,957 --> 00:36:19,394
Ne misliš li na Raphaela Brandinija?

940
00:36:20,221 --> 00:36:21,353
Mi smo u posjetu
Brandini sutra.

941
00:36:21,396 --> 00:36:23,224
Oh, to, to
neće biti potrebno.

942
00:36:23,268 --> 00:36:26,314
Sve ćeš naučiti
trebaš upravo ovdje.

943
00:36:26,358 --> 00:36:28,229
Objavit ću ovo,
da te označim?

944
00:36:28,273 --> 00:36:30,884
Ne trudi se, Nicole
nema društvene mreže.

945
00:36:30,927 --> 00:36:32,364
Ona je stara škola.

946
00:36:32,407 --> 00:36:33,713
A kako bi ti znao?

947
00:36:33,756 --> 00:36:34,888
ha?

948
00:36:34,931 --> 00:36:37,282
Oh, ovaj...

949
00:36:37,325 --> 00:36:40,198
Izrada maslinovog ulja ne bi trebala
izvršiti po formuli.

950
00:36:40,241 --> 00:36:42,330
Morate slijediti
svoje instinkte.

951
00:36:52,079 --> 00:36:53,080
Izgled.

952
00:36:53,123 --> 00:36:54,255
Vidjeti?

953
00:36:54,299 --> 00:36:55,256
savršeno je

954
00:36:55,300 --> 00:36:57,998
Dobar posao. [smijeh]

955
00:36:59,478 --> 00:37:01,697
Ta konzistencija je stvarno lijepa.

956
00:37:01,741 --> 00:37:02,916
Hvala.

957
00:37:02,959 --> 00:37:04,744
[pročišćava grlo] Kako
radim li, podučavam?

958
00:37:21,804 --> 00:37:23,284
Možda biste željeli uliti
više začinskog bilja za okus,

959
00:37:23,328 --> 00:37:25,243
ali je...

960
00:37:25,286 --> 00:37:27,245
Baš je lijepo.

961
00:37:27,288 --> 00:37:28,289
Napravili ste a

962
00:37:29,334 --> 00:37:30,770
divan posao.

963
00:37:30,813 --> 00:37:32,815
To je bilo jako teško
da ti kažeš, zar ne?

964
00:37:32,859 --> 00:37:34,164
Bilo je, da.

965
00:37:34,208 --> 00:37:37,080
[Jake se smije]

966
00:37:43,478 --> 00:37:45,437
Ovdje ste na a
vrlo slikovito vrijeme,

967
00:37:45,480 --> 00:37:47,003
jer sutra,

968
00:37:47,047 --> 00:37:49,832
sve će masline zapravo
biti ubrani sa drveća.

969
00:37:50,659 --> 00:37:52,313
Što gradite ovdje?

970
00:37:53,662 --> 00:37:56,361
[vesela glazba]

971
00:38:04,586 --> 00:38:07,328
Širimo se. [smijeh]

972
00:38:07,372 --> 00:38:08,155
[kucanje na vrata]

973
00:38:08,198 --> 00:38:09,243
Oh, hej, djede.

974
00:38:09,287 --> 00:38:11,941
Evo, sjedni.

975
00:38:11,985 --> 00:38:13,508
slušaj,

976
00:38:13,552 --> 00:38:14,988
ti i Maxwell morate prestati
postupajući sa mnom kao s invalidom.

977
00:38:15,031 --> 00:38:16,468
[Jake se smije]

978
00:38:16,511 --> 00:38:18,513
Sigurno ne trebaš
vratiti se u San Francisco?

979
00:38:18,557 --> 00:38:22,604
Ne, obećao sam da ću ostati
dok ne riješim spor.

980
00:38:22,648 --> 00:38:23,518
Ah.

981
00:38:23,562 --> 00:38:24,476
A ti si taj koji kaže

982
00:38:24,519 --> 00:38:26,391
Brandinis uvijek
održati riječ.

983
00:38:27,957 --> 00:38:29,176
Pa odakle ti to?

984
00:38:29,219 --> 00:38:30,786
Oh.

985
00:38:30,830 --> 00:38:31,613
To je, um...

986
00:38:32,701 --> 00:38:35,704
Pošao sam na sat,
kod Cabellasovih.

987
00:38:35,748 --> 00:38:37,140
Shvatio sam to
budući da nisi mogao

988
00:38:37,184 --> 00:38:38,490
daj mi lekciju sam,

989
00:38:38,533 --> 00:38:40,361
Iznenadio bih te.

990
00:38:40,405 --> 00:38:42,842
Dakle, iznenađenje.

991
00:38:42,885 --> 00:38:45,323
Provodeći neko vrijeme
opet s Nicole, ha?

992
00:38:45,366 --> 00:38:47,020
Baš kao kad ste bili djeca.

993
00:38:47,063 --> 00:38:48,021
Znao si?

994
00:38:48,064 --> 00:38:49,414
Naravno da sam znao.

995
00:38:49,457 --> 00:38:51,198
Vraćao si se iz
svoje male avanture

996
00:38:51,241 --> 00:38:52,199
sretan kao školjka.

997
00:38:52,242 --> 00:38:53,374
Nikad nisam rekao tvom ocu,

998
00:38:53,418 --> 00:38:55,071
jer sam znala da hoće
stati tome na kraj.

999
00:38:55,115 --> 00:38:56,551
I nije ti smetalo?

1000
00:38:56,595 --> 00:38:58,074
br.

1001
00:38:58,118 --> 00:39:00,381
Bilo mi je drago da se nisi opteretio
mojim sukobom s Frankom,

1002
00:39:00,425 --> 00:39:02,557
nije imalo nikakve veze
s vama djeco.

1003
00:39:03,253 --> 00:39:04,472
Probaj ovo.

1004
00:39:09,434 --> 00:39:11,218
Oh, to je izvrsno.

1005
00:39:11,261 --> 00:39:12,393
Mm.

1006
00:39:12,437 --> 00:39:14,700
Ludo i vrlo
harmoničnog okusa.

1007
00:39:14,743 --> 00:39:16,919
Zapravo me podsjeća
originalne serije

1008
00:39:16,963 --> 00:39:18,530
da Frank i ja
razvijali zajedno.

1009
00:39:18,573 --> 00:39:20,270
Mora da je dobro naučio Nicole.

1010
00:39:20,314 --> 00:39:21,794
Bilo je jako zabavno.

1011
00:39:21,837 --> 00:39:24,362
Ali Brandinijevi nisu
točno zabušavanje.

1012
00:39:24,405 --> 00:39:25,754
Ne, nismo,

1013
00:39:25,798 --> 00:39:28,627
ali, uh, stvari sigurno nisu
što su nekad bili.

1014
00:39:28,670 --> 00:39:31,847
Da, ta tvornica radi
čini se da slijedi neke smjernice

1015
00:39:31,891 --> 00:39:34,981
koji su prilično strogi prema
njihove formule i propisi...

1016
00:39:35,024 --> 00:39:36,504
To je točno to.

1017
00:39:36,548 --> 00:39:39,246
Proizvodnja ima
postani i ti,

1018
00:39:39,289 --> 00:39:41,379
Ne znam, previše proizvedeno.

1019
00:39:41,422 --> 00:39:44,469
U svojim najboljim godinama, ja
stvarno sam zaprljao ruke.

1020
00:39:44,512 --> 00:39:45,644
To me podsjetilo.

1021
00:39:47,297 --> 00:39:48,429
Pogledaj što sam našao.

1022
00:39:51,301 --> 00:39:52,607
[Jake se smije]

1023
00:39:52,651 --> 00:39:53,956
Vau.

1024
00:39:54,957 --> 00:39:56,132
To me vraća unatrag.

1025
00:39:57,438 --> 00:39:59,658
Oh, čovječe, imali smo
puno dobrih vremena.

1026
00:40:01,311 --> 00:40:02,791
Jako mi nedostaju ti dani.

1027
00:40:04,880 --> 00:40:06,273
[Jake uzdahne]

1028
00:40:06,316 --> 00:40:07,274
[Adam] Pa što radiš
mislite na našu posljednju seriju?

1029
00:40:07,317 --> 00:40:10,843
Mm, još uvijek nedostaje pizzazza.

1030
00:40:10,886 --> 00:40:12,932
A mi trebamo raditi
na naš cjelokupni dizajn,

1031
00:40:12,975 --> 00:40:16,457
suci uzimaju ukupni rezultat
paket u obzir.

1032
00:40:16,501 --> 00:40:19,286
Brandini je tako savršen.

1033
00:40:19,329 --> 00:40:21,723
Mislim, pogledaj
ovu prezentaciju.

1034
00:40:21,767 --> 00:40:25,118
Da, ali to je ono što je u
boca koja je stvarno bitna.

1035
00:40:25,161 --> 00:40:26,336
I Jake mora biti zabrinut,

1036
00:40:26,380 --> 00:40:27,773
Mislim, uzeo je tvoj razred.

1037
00:40:27,816 --> 00:40:29,339
ja znam

1038
00:40:29,383 --> 00:40:31,907
Ne mogu vjerovati da je imao
odvažnost da me potražiš na internetu.

1039
00:40:31,951 --> 00:40:34,344
Mislim, mora da je
bilo stvarno dosadno.

1040
00:40:34,388 --> 00:40:35,302
[vesela glazba]
uh,

1041
00:40:35,345 --> 00:40:36,390
prijavili ste se na moj račun

1042
00:40:36,434 --> 00:40:38,566
da ga pogledam dva
prije nekoliko dana, dakle...

1043
00:40:39,611 --> 00:40:42,265
To, to je bilo drugačije,
to je bilo za korporativno istraživanje.

1044
00:40:53,973 --> 00:40:56,671
[vesela glazba]

1045
00:41:02,503 --> 00:41:04,026
Nitko od njih nije baš pravi.

1046
00:41:04,070 --> 00:41:05,506
- Jedan i dva,
- Dva, tri, četiri, pet,

1047
00:41:05,550 --> 00:41:07,029
- i tri, i četiri, i...
- šest, sedam, osam.

1048
00:41:07,073 --> 00:41:08,466
Broji osam.

1049
00:41:08,509 --> 00:41:12,121
Ne, to je jedan i dva,
i tri, i četiri, i.

1050
00:41:12,165 --> 00:41:13,340
[Gloria uzdahne]

1051
00:41:13,383 --> 00:41:14,820
Kako je podnošenje
ideš, dušo?

1052
00:41:14,863 --> 00:41:17,083
Hm, pa, suzili smo
sve do ovih opcija,

1053
00:41:17,126 --> 00:41:18,519
ali ja... [uzdahne]

1054
00:41:18,563 --> 00:41:20,434
Ne znam koji
jedan za izabrati.

1055
00:41:21,217 --> 00:41:24,656
Možda biste vi mogli
reci mi što voliš.

1056
00:41:24,699 --> 00:41:25,874
- Oh, naravno.
- Da.

1057
00:41:25,918 --> 00:41:28,181
U redu, prvi
jedan je drvenastiji,

1058
00:41:28,224 --> 00:41:30,836
a za ovaj, mi
inkorporirane cvjetne naznake.

1059
00:41:30,879 --> 00:41:33,360
O, moj Bože,
to je fantastično.

1060
00:41:33,403 --> 00:41:34,796
Sviđa mi se okus tog,

1061
00:41:34,840 --> 00:41:35,754
Potpuno mogu [vesela glazba]

1062
00:41:35,797 --> 00:41:36,624
poslužiti uz hranu.

1063
00:41:36,668 --> 00:41:38,670
To je tako robusno.

1064
00:41:38,713 --> 00:41:41,890
Ne znam, to
stvarno ovisi o tome kako...

1065
00:41:42,848 --> 00:41:45,285
znaš što,
ti si stručnjak,

1066
00:41:45,328 --> 00:41:47,635
znat ćete koji
jedan za izabrati.

1067
00:41:48,984 --> 00:41:49,898
Da, pretpostavljam.

1068
00:41:49,942 --> 00:41:51,204
- Oh, da.
- I zapamti,

1069
00:41:51,247 --> 00:41:52,684
Djed će biti kod kuće
za par dana.

1070
00:41:52,727 --> 00:41:54,512
- Točno.
- Ne bi propustio natjecanje

1071
00:41:54,555 --> 00:41:55,295
za svijet.

1072
00:41:55,338 --> 00:41:56,470
Pravo.

1073
00:41:56,514 --> 00:41:57,689
Imamo tečaj plesa,
[Gloria se smije]

1074
00:41:57,732 --> 00:42:00,735
pa, dan je salse.
[Gloria se smije]

1075
00:42:00,779 --> 00:42:03,390
Ali slušaj, dušo, jesi
dobio dva pobjednika.

1076
00:42:03,433 --> 00:42:05,392
Oboje su fantastični,
ti to ubijaš.

1077
00:42:05,435 --> 00:42:07,133
Da?

1078
00:42:07,176 --> 00:42:10,310
[vesela glazba]

1079
00:42:10,353 --> 00:42:11,398
[vrata se zatvaraju]

1080
00:42:11,441 --> 00:42:13,618
[Nicole uzdahne]

1081
00:42:13,661 --> 00:42:15,968
[Nicole uzdahne]

1082
00:42:16,011 --> 00:42:18,753
[Nicole uzdahne]

1083
00:42:19,754 --> 00:42:23,279
Ružmarin utopljen u
ova ga je serija učinila neuravnoteženom.

1084
00:42:24,629 --> 00:42:26,718
A ovo je prejako.

1085
00:42:27,545 --> 00:42:29,068
Povratak na ploču za crtanje.

1086
00:42:30,939 --> 00:42:34,203
Dakle, ako počnete s
onaj dio tamo,

1087
00:42:34,247 --> 00:42:35,640
to bi bilo super.

1088
00:42:35,683 --> 00:42:36,989
U redu, svi znate
što učiniti, hvala, dečki.

1089
00:42:38,338 --> 00:42:39,600
hej, um,

1090
00:42:39,644 --> 00:42:41,210
Mislim da bismo trebali koristiti
masline od danas

1091
00:42:41,254 --> 00:42:42,298
u našem sljedećem suđenju.

1092
00:42:43,822 --> 00:42:45,301
U redu, ali kao što znate, jesu
bio duže na drveću,

1093
00:42:45,345 --> 00:42:47,390
pa će imati drugačije...

1094
00:42:47,434 --> 00:42:49,479
[Adam pročišćava grlo]

1095
00:42:49,523 --> 00:42:50,437
dobro jutro

1096
00:42:50,480 --> 00:42:51,394
Bok.

1097
00:42:51,438 --> 00:42:53,092
Što, što te dovodi?

1098
00:42:53,135 --> 00:42:57,009
Pitao sam se jesam li
mogao pomoći oko žetve?

1099
00:42:57,052 --> 00:42:57,966
Ozbiljno?

1100
00:42:58,663 --> 00:43:00,360
Zašto ovdje?

1101
00:43:00,403 --> 00:43:01,666
Pa, Brandinijevi,

1102
00:43:01,709 --> 00:43:04,233
koristimo industrijske
strojevi za berbu,

1103
00:43:04,277 --> 00:43:07,149
vi to radite
staromodan način, pravi način.

1104
00:43:07,193 --> 00:43:09,238
Ipak, ne znam
mislim da je to dobra ideja

1105
00:43:09,282 --> 00:43:10,849
da budeš ovdje.

1106
00:43:10,892 --> 00:43:12,328
Pa, sami ste rekli ja
treba probati jedan dan na terenu.

1107
00:43:12,372 --> 00:43:13,547
[vesela glazba]

1108
00:43:13,591 --> 00:43:14,766
Izazov prihvaćen.

1109
00:43:16,332 --> 00:43:19,509
Osim toga, otišao sam u grad
i zašuštala u priličnu odjeću.

1110
00:43:19,553 --> 00:43:21,076
[Adam se ruga]

1111
00:43:21,120 --> 00:43:23,122
Te čizme su tako netaknute,
mogli biste biti u katalogu.

1112
00:43:23,165 --> 00:43:24,384
Oh, budi dobar,

1113
00:43:24,427 --> 00:43:27,474
Mislim da izgleda oštro,
čak gotovo autentično.

1114
00:43:27,517 --> 00:43:28,780
Hvala ti, Adame.

1115
00:43:29,607 --> 00:43:31,478
Pa, što kažeš?

1116
00:43:31,521 --> 00:43:32,348
Mogu li ostati?

1117
00:43:37,092 --> 00:43:37,789
[Nicole uzdahne]

1118
00:43:37,832 --> 00:43:39,051
Obećavaš da ćeš se lijepo ponašati?

1119
00:43:40,748 --> 00:43:42,054
[uzdah] U redu onda.

1120
00:43:43,185 --> 00:43:44,186
Možeš me pratiti.

1121
00:43:45,405 --> 00:43:46,188
Da!

1122
00:43:47,668 --> 00:43:50,366
Predlažete li da ja
imati nježne ruke.

1123
00:43:51,585 --> 00:43:52,847
Oh, daj, nemoj
biti tako osjetljiv.

1124
00:43:52,891 --> 00:43:55,067
Vidite, svi nosimo rukavice.

1125
00:43:55,110 --> 00:43:56,024
U redu onda.

1126
00:43:56,068 --> 00:43:57,504
Hvala.

1127
00:43:57,547 --> 00:43:59,332
Oh, uh, prije nego što počnemo,

1128
00:43:59,375 --> 00:44:02,422
našao nešto što mislim
oduševit ćeš se.

1129
00:44:02,465 --> 00:44:03,771
Pogledaj to.

1130
00:44:05,381 --> 00:44:06,905
Vau.

1131
00:44:06,948 --> 00:44:08,167
Znaš, zaboravio sam da postoji
vrijeme kada su naši djedovi

1132
00:44:08,210 --> 00:44:10,517
zapravo koristio za rad
zemlju zajedno.

1133
00:44:10,560 --> 00:44:11,431
Prilično cool, ha?

1134
00:44:11,474 --> 00:44:12,388
Da.

1135
00:44:13,215 --> 00:44:14,739
Ja ću, um,

1136
00:44:14,782 --> 00:44:16,741
Pokazat ću ovo svom djedu
kad se vrati u grad,

1137
00:44:16,784 --> 00:44:18,525
Siguran sam da će mu se svidjeti.

1138
00:44:18,568 --> 00:44:19,874
Zvuči dobro.

1139
00:44:20,875 --> 00:44:25,140
U redu, uzmimo ovo
zaštitne rukavice.

1140
00:44:25,184 --> 00:44:27,839
[Nicole se ruga]

1141
00:44:37,413 --> 00:44:38,676
[Nicole pročišćava grlo]

1142
00:44:38,719 --> 00:44:40,025
što ti misliš

1143
00:44:40,068 --> 00:44:42,723
Jesam li prirodna in
izrada ili što?

1144
00:44:42,767 --> 00:44:43,724
Ne baš.

1145
00:44:44,943 --> 00:44:46,466
Evo, dobro, pokazat ću
ti kako se to radi.

1146
00:44:46,509 --> 00:44:49,991
Ako uzmete granu kao
ovo, a onda idi tako,

1147
00:44:50,035 --> 00:44:52,124
zapravo dobivate
gotovo puno brže.

1148
00:44:56,258 --> 00:44:57,564
Hvala. [pročišćava grlo]

1149
00:44:57,607 --> 00:44:59,044
Da, ti uzmi to drvo.

1150
00:44:59,087 --> 00:45:00,610
- Shvaćam.
- Hm, bit ću ovdje.

1151
00:45:00,654 --> 00:45:03,439
- Dobit ćeš taj.
- Da.

1152
00:45:03,483 --> 00:45:04,266
Sjajno.

1153
00:45:18,628 --> 00:45:20,500
Kako si prošao?

1154
00:45:20,543 --> 00:45:22,458
Išlo je lijepo
dobar, skoro pun.

1155
00:45:22,502 --> 00:45:24,373
Vau, stvarno si profesionalac.

1156
00:45:24,417 --> 00:45:25,113
[Nicole se smije]

1157
00:45:25,157 --> 00:45:26,680
Da, pa, znaš,

1158
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
voditi ranč je tako puno
više od pukog branja maslina.

1159
00:45:29,770 --> 00:45:31,206
Moram ozdraviti
u vođenju knjiga.

1160
00:45:31,250 --> 00:45:34,340
Znaš, pokušavam
poboljšati svoju poslovnu oštroumnost.

1161
00:45:34,383 --> 00:45:36,646
Pa, momci na ranču,
imaju program za to,

1162
00:45:36,690 --> 00:45:38,257
Mogu ti ga poslati.

1163
00:45:38,300 --> 00:45:39,084
Stvarno?

1164
00:45:39,127 --> 00:45:40,433
Da, gotovo.

1165
00:45:40,476 --> 00:45:41,434
Hvala.

1166
00:45:41,477 --> 00:45:42,435
Hvala za danas.

1167
00:45:43,653 --> 00:45:45,090
Ti si prilično dobar učitelj.

1168
00:45:45,133 --> 00:45:48,397
Pa, pokazalo se da jesi
biti prilično dobar učenik.

1169
00:45:48,441 --> 00:45:50,269
Prilično korisno, dakle, dobro obavljeno.

1170
00:45:50,312 --> 00:45:52,532
Oh, nemoj biti blag prema meni,
Neću znati kako reagirati.

1171
00:45:52,575 --> 00:45:54,099
U redu. [smijeh]

1172
00:45:54,142 --> 00:45:56,536
Oh, ow, ok, to je više
poput Nicole koje se sjećam.

1173
00:45:56,579 --> 00:45:57,929
[oboje se smiju]

1174
00:45:57,972 --> 00:45:59,844
Dakle, boravak na ranču
mora biti puno drugačije

1175
00:45:59,887 --> 00:46:01,802
od onoga što si koristio
u San Francisco?

1176
00:46:01,846 --> 00:46:02,803
Nemaš pojma.

1177
00:46:02,847 --> 00:46:04,022
Izlaziš li ikada na taj način?

1178
00:46:04,065 --> 00:46:05,893
Da, da, ja vozim
vani prilično često,

1179
00:46:05,937 --> 00:46:07,982
- Idem na mnoge utakmice Giantsa.
- Stvarno?

1180
00:46:08,026 --> 00:46:10,768
Pa, moja firma, mi
dobiti sezonske karte.

1181
00:46:10,811 --> 00:46:12,813
Trebao bih te odvesti
na igru ​​jednom.

1182
00:46:13,683 --> 00:46:15,816
Ti i, ti i Adam.

1183
00:46:15,860 --> 00:46:17,644
To bi bilo nevjerojatno.

1184
00:46:17,687 --> 00:46:18,863
Da.

1185
00:46:18,906 --> 00:46:20,473
u redu, um,

1186
00:46:20,516 --> 00:46:21,866
znaš, trebao bih dobiti
ovi očišćeni i obrađeni

1187
00:46:21,909 --> 00:46:22,823
prije nego što se okrenu.

1188
00:46:22,867 --> 00:46:24,303
[izdiše] Ti si stroj.

1189
00:46:24,346 --> 00:46:26,131
Moram se odmoriti
za veliku utrku.

1190
00:46:26,174 --> 00:46:27,697
Čekaj, radiš
Cornucopia 500?

1191
00:46:27,741 --> 00:46:28,568
[vesela glazba]

1192
00:46:28,611 --> 00:46:29,569
Vi to znate.

1193
00:46:29,612 --> 00:46:30,962
Vidimo se na cilju.

1194
00:46:31,005 --> 00:46:33,268
Ako budeš imao sreće.
[Nicole se smije]

1195
00:46:33,312 --> 00:46:34,313
Izazov prihvaćen.

1196
00:46:35,880 --> 00:46:37,533
Uh, zadrži ih za sljedeći put.

1197
00:46:39,753 --> 00:46:42,582
Dame i gospodo,
dječaci i djevojčice,

1198
00:46:42,625 --> 00:46:45,672
dobrodošli u Cornucopia 500!

1199
00:46:45,715 --> 00:46:47,587
[navijanje i pljesak]

1200
00:46:47,630 --> 00:46:52,026
Trkači, bez udaranja, guranja,
hvatanje ili guranje.

1201
00:46:52,070 --> 00:46:52,984
[Jake] Vodiš bilješke?

1202
00:46:53,027 --> 00:46:53,985
[uzdah] Uvijek.

1203
00:46:54,028 --> 00:46:55,900
[Billy] Želimo čistu utrku.

1204
00:46:56,901 --> 00:46:57,771
[Nicole uzdahne]

1205
00:46:57,815 --> 00:46:58,685
[vesela glazba]
hej

1206
00:46:58,728 --> 00:47:00,121
Tri kruga za pobjedu.

1207
00:47:01,644 --> 00:47:03,951
Trkači, pokrenite svoje motore.

1208
00:47:06,432 --> 00:47:08,129
Na tvoje oznake,

1209
00:47:09,478 --> 00:47:10,262
pripremi se,

1210
00:47:14,440 --> 00:47:15,876
idi!
[navijanje i pljesak]

1211
00:47:15,920 --> 00:47:19,793
Ne! [stenje]

1212
00:47:19,837 --> 00:47:21,403
[smije se] Jedi moju prašinu.

1213
00:47:23,449 --> 00:47:24,493
Nikada me nećeš uhvatiti,

1214
00:47:24,537 --> 00:47:27,192
- ne, ne, ne.
- [smije se] O, da?

1215
00:47:27,235 --> 00:47:28,019
Vau!

1216
00:47:29,629 --> 00:47:31,370
Da. [smijeh]

1217
00:47:31,413 --> 00:47:33,024
Nećeš pobijediti.

1218
00:47:33,067 --> 00:47:34,373
Ne!

1219
00:47:34,416 --> 00:47:35,722
[Jake se smije]

1220
00:47:35,765 --> 00:47:37,898
Kakav je okus moje prašine, ha?

1221
00:47:37,942 --> 00:47:41,423
[navijanje i pljesak]

1222
00:47:45,166 --> 00:47:47,777
[Billy] Jake je u vodstvu.

1223
00:47:47,821 --> 00:47:49,301
Oh, Nicole se prikrada.

1224
00:47:49,997 --> 00:47:52,304
Ovo je blizu.

1225
00:47:53,392 --> 00:47:54,436
Još jedan krug.

1226
00:47:55,916 --> 00:47:58,092
Trkači, ovo je vaš posljednji krug.

1227
00:47:58,788 --> 00:48:00,051
Vau!

1228
00:48:02,662 --> 00:48:04,794
Nema šanse. [Nicole se smije]

1229
00:48:04,838 --> 00:48:06,361
Dobar pokušaj, ali neće se dogoditi.

1230
00:48:06,405 --> 00:48:08,146
[Billy] Dolazim
sad iza zavoja.

1231
00:48:08,189 --> 00:48:10,104
[smijeh] Ne, ne,
što radiš

1232
00:48:10,148 --> 00:48:11,671
[Billy] Do cilja.

1233
00:48:11,714 --> 00:48:12,933
sta to radis Ne!

1234
00:48:12,977 --> 00:48:13,934
Nema šanse!

1235
00:48:13,978 --> 00:48:15,849
[navijanje i pljesak]

1236
00:48:15,893 --> 00:48:17,416
To nije pošteno!

1237
00:48:17,459 --> 00:48:19,766
Hej, nije fer, on
rekao bez hvatanja,

1238
00:48:19,809 --> 00:48:20,767
totalno si prekršio pravila.

1239
00:48:20,810 --> 00:48:22,812
[smijeh] Ti i tvoja pravila.

1240
00:48:22,856 --> 00:48:24,945
Hej, čestitam.

1241
00:48:24,989 --> 00:48:26,381
Oh, hvala ti. [smijeh]

1242
00:48:26,425 --> 00:48:27,817
Svi će
idi kasnije na piće.

1243
00:48:27,861 --> 00:48:29,080
Da, želiš li doći?

1244
00:48:29,123 --> 00:48:31,909
Hm, znaš, ja sam
izdržat ću ovo.

1245
00:48:31,952 --> 00:48:33,127
Zabavite se.

1246
00:48:33,171 --> 00:48:34,999
Uh, svaka čast. [smijeh]

1247
00:48:35,042 --> 00:48:40,221
[Nicole] Dobro, hvala.
[lagana glazba]

1248
00:48:40,830 --> 00:48:43,137
[Nicole uzdahne]

1249
00:48:44,486 --> 00:48:45,618
[lagana glazba]

1250
00:48:45,661 --> 00:48:47,054
[Adam] Pogledaj ovo.

1251
00:48:48,838 --> 00:48:49,709
Vau.

1252
00:48:51,319 --> 00:48:52,930
znaš što

1253
00:48:52,973 --> 00:48:54,018
Mislim da mi se sviđa.

1254
00:48:55,584 --> 00:48:58,631
Ali, znaš, natjecanje,
za samo četiri dana,

1255
00:48:58,674 --> 00:49:01,590
i nećemo tek tako pobijediti
zbog zanimljivog fonta.

1256
00:49:01,634 --> 00:49:02,896
Pa, nećemo izgubiti,

1257
00:49:02,940 --> 00:49:04,985
stalno to govoriš
ovo je naša godina.

1258
00:49:05,029 --> 00:49:06,900
ja znam

1259
00:49:06,944 --> 00:49:09,120
Ali jest, više je
nego samo natjecanje,

1260
00:49:09,163 --> 00:49:11,209
to je tvrtke
budućnost na kocki.

1261
00:49:11,252 --> 00:49:14,125
Dobro, idemo
natrag na posao, šampione.

1262
00:49:15,256 --> 00:49:15,865
Šampion.

1263
00:49:15,909 --> 00:49:17,867
[oboje se smiju]

1264
00:49:17,911 --> 00:49:18,738
Da.

1265
00:49:18,781 --> 00:49:21,349
[vesela glazba]

1266
00:49:22,046 --> 00:49:24,787
Oh. [stenje]

1267
00:49:24,831 --> 00:49:27,138
To će ostaviti traga.

1268
00:49:30,054 --> 00:49:33,013
hej [smijeh]

1269
00:49:33,057 --> 00:49:34,275
Da.

1270
00:49:34,319 --> 00:49:35,842
Doista je pravo vrijeme.

1271
00:49:35,885 --> 00:49:37,757
[Nicole se smije]

1272
00:49:37,800 --> 00:49:39,280
Čini se, hm,

1273
00:49:39,324 --> 00:49:41,674
moj bicikl je imao drugačije ideje
o tome kako mu popravljam lanac.

1274
00:49:41,717 --> 00:49:44,024
Pa moraš pristupiti
bicikl s odlučnošću,

1275
00:49:44,068 --> 00:49:46,157
inače, zašto bi
dopustiti da se popneš na brod?

1276
00:49:46,200 --> 00:49:48,768
Znaš, možda jesi
bio bolji biciklist,

1277
00:49:48,811 --> 00:49:50,030
Mislim, nekada,

1278
00:49:50,074 --> 00:49:52,337
ali čak i ja znam
rugaš mi se.

1279
00:49:52,380 --> 00:49:53,164
jesam

1280
00:49:54,556 --> 00:49:57,516
Ali možda mogu, mogu
pokazati ti što da radiš.

1281
00:49:57,559 --> 00:49:58,386
Budi moj gost.

1282
00:50:01,999 --> 00:50:05,393
Dakle, samo priložite
lanac ovdje,

1283
00:50:05,437 --> 00:50:09,136
i kad se zakači, povucite ga
i sve je spremno.

1284
00:50:09,180 --> 00:50:10,442
Nema tu ništa.

1285
00:50:10,485 --> 00:50:11,878
Za mene, barem.

1286
00:50:11,921 --> 00:50:13,662
[Jake se smije]

1287
00:50:13,706 --> 00:50:15,142
Vaš konj čeka.

1288
00:50:15,795 --> 00:50:17,144
Puno zahvalan.

1289
00:50:17,188 --> 00:50:19,886
[Nicole uzdahne]

1290
00:50:19,929 --> 00:50:23,107
Ti, uh, želiš li mi se pridružiti?

1291
00:50:25,413 --> 00:50:29,243
Mogao bih, uh, mogli bismo
obići biciklističku stazu.

1292
00:50:30,679 --> 00:50:32,159
Biciklistička staza?

1293
00:50:32,203 --> 00:50:35,380
[smije se] Da, uh,
poznata biciklistička staza Brandini.

1294
00:50:35,423 --> 00:50:36,729
[oboje se smiju]

1295
00:50:36,772 --> 00:50:39,471
Mogla bih, mogla bih
pokazati vam našu stranu.

1296
00:50:40,950 --> 00:50:42,126
Znaš, u svim ovim godinama,

1297
00:50:42,169 --> 00:50:44,084
Nikad nisam kako treba
posjetio Brandinijeve.

1298
00:50:45,607 --> 00:50:49,481
Priznajem, bio sam
radoznao. [smijeh]

1299
00:50:49,524 --> 00:50:50,960
Pa, dopustio si mi
pridruži se svom razredu,

1300
00:50:51,004 --> 00:50:53,311
najmanje što mogu učiniti
je dati vam obilazak.

1301
00:50:54,529 --> 00:50:55,269
U redu.

1302
00:50:57,141 --> 00:51:00,100
[oboje se smiju]

1303
00:51:02,320 --> 00:51:03,799
Nicole je pod stresom.

1304
00:51:03,843 --> 00:51:05,105
Da, i Jake je.

1305
00:51:05,149 --> 00:51:06,976
Neće da prizna,
ali mogu reći.

1306
00:51:07,020 --> 00:51:09,196
[smijeh] Da, to dvoje.

1307
00:51:09,240 --> 00:51:10,632
Vidiš na koji način oni
gledati se?

1308
00:51:10,676 --> 00:51:13,113
Oh, da. [smijeh]

1309
00:51:13,157 --> 00:51:15,072
Tako je očito.

1310
00:51:15,115 --> 00:51:17,422
Da.

1311
00:51:17,465 --> 00:51:19,815
Da, bolje mi je
vrati se na ranč.

1312
00:51:22,470 --> 00:51:24,037
Jeste li, uh, [pročišćava grlo]

1313
00:51:24,081 --> 00:51:25,299
odlazak na koncert
sutra navečer?

1314
00:51:25,343 --> 00:51:26,648
Da, možete se kladiti da jesam.

1315
00:51:27,736 --> 00:51:29,042
[Billy] Vidimo se tamo.

1316
00:51:29,086 --> 00:51:29,999
Hvala.

1317
00:51:30,043 --> 00:51:31,305
Da, čuvaj se.

1318
00:51:34,178 --> 00:51:35,657
Hajde, [blaga glazba]

1319
00:51:35,701 --> 00:51:37,877
nema šanse da bi ti bilo draže
pizza uz večeru s odreskom.

1320
00:51:37,920 --> 00:51:40,967
Niste živjeli do
probao si moj Chateaubriand.

1321
00:51:41,010 --> 00:51:42,447
Je li to kao odrezak sa sirom?

1322
00:51:42,490 --> 00:51:44,666
[smijeh] U redu,
znaš što, odustajem.

1323
00:51:44,710 --> 00:51:46,233
Pa, možda možeš
napravi mi ga nekad

1324
00:51:46,277 --> 00:51:47,843
i pokaži mi što propuštam.

1325
00:51:47,887 --> 00:51:50,672
U redu, dobro, sve dok ti
donesi kruh i maslinovo ulje.

1326
00:51:55,112 --> 00:51:56,678
hej, um,

1327
00:51:56,722 --> 00:51:58,811
kakav je tvoj zahtjev za
natjecanje dolazi?

1328
00:51:58,854 --> 00:52:01,379
Uh, prilično dobro, mislim.

1329
00:52:01,422 --> 00:52:04,469
Stvarno smo radili
teško, puno sam naučio.

1330
00:52:04,512 --> 00:52:05,339
a ti

1331
00:52:06,471 --> 00:52:08,647
Oh, to je, uh,
to je remek djelo.

1332
00:52:08,690 --> 00:52:11,345
[Jake se smije]

1333
00:52:12,520 --> 00:52:15,523
Pitate li se ikada što
bilo bi kao

1334
00:52:15,567 --> 00:52:19,527
da ti djed nije prohodao
daleko od partnerstva?

1335
00:52:20,224 --> 00:52:21,268
Odšetao?

1336
00:52:22,269 --> 00:52:24,924
Nisam tako ja
bi to opisao.

1337
00:52:24,967 --> 00:52:25,881
Što?

1338
00:52:25,925 --> 00:52:27,187
Raphael mu je otišao iza leđa

1339
00:52:27,231 --> 00:52:28,406
i počeo izrađivati
dogovori bez njega,

1340
00:52:28,449 --> 00:52:30,190
kako bi inače moj
djed je reagirao?

1341
00:52:30,234 --> 00:52:32,061
Čekaj, to Frank kaže?

1342
00:52:32,105 --> 00:52:34,063
Prema mom djedu,

1343
00:52:34,107 --> 00:52:35,282
Frank nije htio poslušati razum

1344
00:52:35,326 --> 00:52:37,545
o proširenju
posao, zajedno.

1345
00:52:39,243 --> 00:52:40,461
[Jake se smije]

1346
00:52:40,505 --> 00:52:42,071
Nije ni čudo što mislite
tako strašne stvari

1347
00:52:42,115 --> 00:52:43,334
o meni i mojoj obitelji.

1348
00:52:44,378 --> 00:52:46,119
kako to misliš

1349
00:52:46,163 --> 00:52:47,686
Ne, ne znam.

1350
00:52:47,729 --> 00:52:49,209
Čuo sam te.

1351
00:52:49,253 --> 00:52:51,037
Prošlo ljeto koje si proveo ovdje,

1352
00:52:51,080 --> 00:52:53,082
čekao sam
ti uz granicu.

1353
00:52:53,126 --> 00:52:54,258
I?

1354
00:52:54,301 --> 00:52:56,999
I ti si bio sa
tvoj tata, pa sam se sakrio.

1355
00:52:57,043 --> 00:52:58,218
Nisam te htio
upadati u nevolje

1356
00:52:58,262 --> 00:52:59,698
za druženje sa mnom.

1357
00:53:00,829 --> 00:53:02,831
I tada sam
čuo kako se žališ

1358
00:53:02,875 --> 00:53:04,355
o tome kako sam bila dosadna.

1359
00:53:05,660 --> 00:53:08,228
To ne zvuči dobro,
sta sam konkretno rekao?

1360
00:53:08,272 --> 00:53:10,709
Da nisi mogao
budi oko mene,

1361
00:53:10,752 --> 00:53:12,276
i bio si vrlo čvrst.

1362
00:53:13,973 --> 00:53:15,061
[Jake se smije]

1363
00:53:15,104 --> 00:53:16,628
Mislim da ste krivo razumjeli.

1364
00:53:17,585 --> 00:53:19,587
govorio sam o
moj ljetni učitelj.

1365
00:53:20,762 --> 00:53:21,850
Jeste li sigurni?

1366
00:53:21,894 --> 00:53:23,069
Definitivno.

1367
00:53:23,112 --> 00:53:24,157
Uvijek je davala
moja dodatna zadaća.

1368
00:53:24,201 --> 00:53:26,203
Mislim, tko zna
to? To je okrutno.

1369
00:53:26,246 --> 00:53:27,334
[smije se] Da, jest.

1370
00:53:27,378 --> 00:53:29,031
[Jake se smije]
[lagana glazba]

1371
00:53:29,075 --> 00:53:32,948
Nikad to ne bih rekao
o vama ili vašoj obitelji.

1372
00:53:34,123 --> 00:53:35,299
Oh.

1373
00:53:36,778 --> 00:53:40,739
Nakon toliko vremena, ne mogu
vjeruj da sam pogriješio.

1374
00:53:40,782 --> 00:53:43,481
I zato ti
prestao mi dolaziti u susret.

1375
00:53:45,570 --> 00:53:48,312
Nikad nisam razumio što sam
učinio da te toliko uznemirim.

1376
00:53:53,230 --> 00:53:54,274
[Raphael] Jake.

1377
00:53:54,318 --> 00:53:57,277
Oh, primijećeni smo.

1378
00:53:57,321 --> 00:53:58,278
Hej, djed.

1379
00:53:58,322 --> 00:54:00,106
Drago mi je vidjeti vas, g. Brandini.

1380
00:54:00,149 --> 00:54:01,760
Oh, zdravo, Nicole.

1381
00:54:01,803 --> 00:54:03,762
Ovo je nevjerojatno.

1382
00:54:03,805 --> 00:54:06,286
Oh, osobno, mislim
malo je razmetljivo,

1383
00:54:06,330 --> 00:54:08,593
ali moj sin je rekao da hoće
biti dobar za marku.

1384
00:54:08,636 --> 00:54:11,117
Jake mi je upravo govorio
o svim gurmanskim jelima

1385
00:54:11,160 --> 00:54:12,292
voli pripremati.

1386
00:54:12,336 --> 00:54:14,729
Oh, znači jesi
nadograđeno s hrane za van?

1387
00:54:14,773 --> 00:54:16,165
[Nicole se smije]
Uh, u redu,

1388
00:54:16,209 --> 00:54:19,299
pa nemam vremena
vrtjeti se po kuhinji,

1389
00:54:19,343 --> 00:54:23,042
ali zapravo mogu napraviti
nekoliko autorskih jela.

1390
00:54:23,085 --> 00:54:23,912
Mm.

1391
00:54:25,392 --> 00:54:26,480
[smije se] I namjeravao sam
donesi ti malo mog ulja.

1392
00:54:26,524 --> 00:54:28,395
[Jake i Nicole se smiju]

1393
00:54:28,439 --> 00:54:30,136
Uh, kad smo već kod vašeg ulja,

1394
00:54:30,179 --> 00:54:33,270
Probao sam dio serije
koju je Jake napravio u tvom razredu,

1395
00:54:33,313 --> 00:54:34,445
stvarno znaš
što radiš.

1396
00:54:34,488 --> 00:54:36,055
Pa, učio sam od najboljih.

1397
00:54:36,098 --> 00:54:37,143
To si učinio.

1398
00:54:37,186 --> 00:54:38,797
Frank bi trebao biti
jako ponosan na tebe,

1399
00:54:38,840 --> 00:54:40,973
ti definitivno
naslijedio njegov dar.

1400
00:54:42,366 --> 00:54:44,977
Odnosno, to je vrlo
ljubazno od vas što kažete.

1401
00:54:45,020 --> 00:54:45,847
Istina je.

1402
00:54:47,284 --> 00:54:49,329
I na tom tragu, ja
trebao bih se vratiti svom poslu.

1403
00:54:49,373 --> 00:54:51,592
Da, i ja sam dobio
natjecanje za pobjedu.

1404
00:54:51,636 --> 00:54:53,333
Da, jesi li siguran u to?
[vesela glazba]

1405
00:54:53,377 --> 00:54:55,596
Da, kad smo već kod natjecanja,

1406
00:54:56,467 --> 00:54:59,208
trkati se do mjesta.

1407
00:54:59,252 --> 00:55:00,427
U redu, na redu si.

1408
00:55:00,471 --> 00:55:01,646
Vidimo se kasnije.

1409
00:55:01,689 --> 00:55:02,995
Danas me nećeš pobijediti.

1410
00:55:03,038 --> 00:55:03,996
Ne opet.

1411
00:55:04,039 --> 00:55:05,650
Ne, ne, ne, vrati se ovamo.

1412
00:55:05,693 --> 00:55:08,000
Ovo nije pošteno!
[Nicole se smije]

1413
00:55:08,043 --> 00:55:13,048
[zujalica zuji]
[zvono zvoni]

1414
00:55:14,354 --> 00:55:18,358
Mm-hmm, ovaj uključuje
okus limuna.

1415
00:55:19,054 --> 00:55:20,882
Mm, nije ni upola loše.

1416
00:55:21,796 --> 00:55:23,755
Pretpostavljam da bih mogao biti pravi
Brandini ipak.

1417
00:55:25,365 --> 00:55:27,715
[lagana glazba]

1418
00:55:33,112 --> 00:55:35,767
[uzdah] U redu.

1419
00:55:41,338 --> 00:55:43,209
[uzdahne]

1420
00:55:43,252 --> 00:55:44,558
Adame, kako ide?

1421
00:55:46,081 --> 00:55:49,346
Mislim da dobivamo
eto, ide prilično dobro.

1422
00:55:49,389 --> 00:55:52,523
[Eleanor se smije]

1423
00:55:53,524 --> 00:55:55,656
Pa, vidi tko je to
je, slavni Brandinis.

1424
00:55:57,136 --> 00:55:59,007
Uživate li u festivalu?

1425
00:55:59,051 --> 00:56:00,444
Ja se, na primjer, veselim

1426
00:56:00,487 --> 00:56:04,448
da konačno stavimo naše
obnovljeno zemljište za dobro korištenje.

1427
00:56:05,884 --> 00:56:07,364
Što su, što su
pokušavaš reći?

1428
00:56:07,407 --> 00:56:08,974
Mislim, um, [pročišćava grlo]

1429
00:56:09,017 --> 00:56:10,367
ono što je htio reći je da

1430
00:56:10,410 --> 00:56:14,066
Cabellaovi imaju
neiskorišteni potencijal.

1431
00:56:14,109 --> 00:56:15,284
Za razliku od Brandinija,

1432
00:56:15,328 --> 00:56:16,547
Cabella nije sve
o krajnjoj liniji.

1433
00:56:16,590 --> 00:56:19,114
Pa, možda je tako
dio problema.

1434
00:56:19,158 --> 00:56:20,420
Pa, samo sam htio reći

1435
00:56:20,464 --> 00:56:22,814
Jako me se dojmilo
svoj računovodstveni program.

1436
00:56:24,990 --> 00:56:26,600
Pokazao si joj naš sustav?

1437
00:56:28,297 --> 00:56:29,777
To je samo računovodstveni alat.

1438
00:56:31,213 --> 00:56:32,563
Idemo.

1439
00:56:32,606 --> 00:56:33,868
Vidimo se na natjecanju.

1440
00:56:33,912 --> 00:56:36,523
[lagana glazba]

1441
00:56:40,135 --> 00:56:40,962
u redu je

1442
00:56:44,401 --> 00:56:47,142
[Nicole uzdahne]

1443
00:56:49,536 --> 00:56:51,886
[zvona telefona]

1444
00:56:51,930 --> 00:56:54,411
[lagana glazba]

1445
00:56:54,454 --> 00:56:57,196
[Nicole se smije]

1446
00:56:58,719 --> 00:57:00,329
Jeste li zaboravili
da je ovo natjecanje

1447
00:57:00,373 --> 00:57:02,549
određuje Cabellino
cijelu budućnost?

1448
00:57:03,332 --> 00:57:04,508
Što?

1449
00:57:04,551 --> 00:57:06,118
Ne, naravno da ne.

1450
00:57:06,161 --> 00:57:08,033
Sve što govorim je da jesi
počinjući se ponašati kao

1451
00:57:08,076 --> 00:57:09,600
on više nije negativac.

1452
00:57:11,036 --> 00:57:12,211
Sve što govorim je

1453
00:57:13,342 --> 00:57:16,607
možda on i nije tako loš
kako sam prvotno mislio.

1454
00:57:17,825 --> 00:57:19,000
Hej, Adame?

1455
00:57:19,044 --> 00:57:20,088
Da?

1456
00:57:20,132 --> 00:57:21,525
Razmišljao sam

1457
00:57:21,568 --> 00:57:24,310
možda bismo se trebali pokoriti
nešto tradicionalnije.

1458
00:57:24,353 --> 00:57:25,529
Ne misliš valjda ozbiljno?

1459
00:57:25,572 --> 00:57:26,747
Napokon smo dotjerali recept

1460
00:57:26,791 --> 00:57:27,966
a sada želiš
početi sve ispočetka?

1461
00:57:28,009 --> 00:57:30,185
Ne znam, to
moglo bi biti zanimljivo.

1462
00:57:31,186 --> 00:57:33,885
Ako želite oduševiti
sudi i natječe se s Jakeom,

1463
00:57:33,928 --> 00:57:36,365
morat ćemo predstaviti
nešto s modernom oštricom.

1464
00:57:36,409 --> 00:57:39,325
Da, da, da, u pravu si.

1465
00:57:39,368 --> 00:57:40,631
Samo zaboravi da sam išta rekao,

1466
00:57:40,674 --> 00:57:43,242
finalizirajmo
recept imamo.

1467
00:57:45,026 --> 00:57:46,463
ja mislim

1468
00:57:46,506 --> 00:57:48,029
[vesela glazba]

1469
00:57:48,073 --> 00:57:49,335
to je to

1470
00:57:49,378 --> 00:57:50,292
Odličan posao, dečki.

1471
00:57:55,210 --> 00:57:56,473
Sve u redu?

1472
00:57:56,516 --> 00:57:58,039
Ne znam, ti mi reci.

1473
00:58:02,000 --> 00:58:02,870
Mm.

1474
00:58:10,704 --> 00:58:12,532
što ti misliš

1475
00:58:13,707 --> 00:58:17,015
To je naš prepoznatljiv okus
s daškom limuna.

1476
00:58:17,668 --> 00:58:19,147
Je li to papar koji otkrivam?

1477
00:58:19,191 --> 00:58:21,672
Vaša osjetila ne
prevariti te djede.

1478
00:58:21,715 --> 00:58:22,803
Još uvijek ga imaš.

1479
00:58:22,847 --> 00:58:24,326
Mogli bismo pobijediti s ovim.

1480
00:58:26,415 --> 00:58:28,940
Ali, uh, pobjeđuje
stvarno sve?

1481
00:58:30,245 --> 00:58:31,856
Pa, kako to misliš?

1482
00:58:31,899 --> 00:58:33,335
ne znam,

1483
00:58:33,379 --> 00:58:35,424
što o otkrivanju čega
te stvarno čini sretnim?

1484
00:58:35,468 --> 00:58:37,035
Zar nisi rekao ti
nedostaju dobri stari dani,

1485
00:58:37,078 --> 00:58:39,603
kad ti i Frank
prvi pokrenuo ranč?

1486
00:58:40,429 --> 00:58:41,779
Da.

1487
00:58:41,822 --> 00:58:43,302
ikada uzeti u obzir
[lagana glazba] iskupiti se?

1488
00:58:45,434 --> 00:58:47,088
Njega to ne zanima.

1489
00:58:48,568 --> 00:58:49,656
Jeste li sigurni?

1490
00:58:54,835 --> 00:58:57,403
Dragi, kod kuće sam. [smijeh]

1491
00:58:57,446 --> 00:58:58,491
[Nicole dahne]

1492
00:58:58,535 --> 00:58:59,623
djed!

1493
00:58:59,666 --> 00:59:03,061
Vratio si se, hej! [smijeh]

1494
00:59:03,104 --> 00:59:07,848
hej [smijeh]

1495
00:59:07,892 --> 00:59:09,110
Kako je bilo na putu, Frank?

1496
00:59:09,154 --> 00:59:11,243
Ah, dovoljno vremena
da rezimiramo sve to,

1497
00:59:11,286 --> 00:59:13,811
reci mi što se događa
s ovom graničnom situacijom.

1498
00:59:13,854 --> 00:59:16,683
Uh, znat ćemo
za par dana.

1499
00:59:16,727 --> 00:59:18,642
Sve bih dao
pokazati da Raphael

1500
00:59:18,685 --> 00:59:20,165
tko je pravi talent.

1501
00:59:20,208 --> 00:59:22,254
Zapravo je bio
baš mi je slatko.

1502
00:59:22,297 --> 00:59:25,910
Jake je bio prilično razuman
o svemu također.

1503
00:59:25,953 --> 00:59:27,172
Što?

1504
00:59:27,215 --> 00:59:29,609
Jesam li došao kući u
alternativni svemir?

1505
00:59:29,653 --> 00:59:31,524
Ozbiljan sam, djede.
[lagana glazba]

1506
00:59:31,568 --> 00:59:33,744
Jeste li ikada ispravno
sjeo s Raphaelom

1507
00:59:33,787 --> 00:59:35,615
čuti njegovu stranu priče?

1508
00:59:35,659 --> 00:59:38,183
Sada, zašto zaboga
bi li to učinio?

1509
00:59:38,226 --> 00:59:39,793
Bojim se, draga moja,

1510
00:59:39,837 --> 00:59:42,317
Raphael i ja nemamo ništa
reći jedno drugome.

1511
00:59:42,361 --> 00:59:46,800
Samo mislim da je moguće
krivo smo protumačili stvari.

1512
00:59:46,844 --> 00:59:48,367
Što predlažeš?

1513
00:59:49,586 --> 00:59:51,892
Taj Brandinijev
možda i nije tako loše.

1514
00:59:57,724 --> 01:00:00,640
[telefon zvoni]

1515
01:00:02,642 --> 01:00:03,687
Hej, Julie.

1516
01:00:05,166 --> 01:00:07,299
Da, imao sam dobar posjet,
ali vraćam se u ponedjeljak.

1517
01:00:08,517 --> 01:00:09,736
slušaj,

1518
01:00:09,780 --> 01:00:11,651
jeste li razmislili
nudeći nagodbu

1519
01:00:11,695 --> 01:00:12,739
u slučaju autorskih prava?

1520
01:00:15,133 --> 01:00:16,613
razumijem.

1521
01:00:16,656 --> 01:00:17,875
Punom parom naprijed.

1522
01:00:30,714 --> 01:00:33,804
[Billy se smije]

1523
01:00:37,372 --> 01:00:38,678
Bok, hvala.

1524
01:00:45,293 --> 01:00:46,120
kako si

1525
01:00:46,164 --> 01:00:47,469
Drago mi je da te vidim.

1526
01:00:48,862 --> 01:00:50,211
Hej, Nicole, tu si.

1527
01:00:50,255 --> 01:00:51,560
hej [smijeh]

1528
01:00:51,604 --> 01:00:53,693
Oh, samo ću uzeti
jedan, molim, hvala.

1529
01:00:55,782 --> 01:00:56,870
Oh, prvo dame.

1530
01:00:56,914 --> 01:00:58,393
Uzet ću sljedeći.

1531
01:00:59,351 --> 01:01:00,091
Jeste li sigurni?

1532
01:01:00,134 --> 01:01:02,006
Da, u redu je.

1533
01:01:02,049 --> 01:01:02,876
U redu.

1534
01:01:05,531 --> 01:01:06,488
Ne budi apsurdna.

1535
01:01:06,532 --> 01:01:07,359
Što?

1536
01:01:07,402 --> 01:01:08,142
Da, dovoljno mjesta.

1537
01:01:08,186 --> 01:01:08,882
Što se događa?

1538
01:01:08,926 --> 01:01:09,796
Vau, u redu. [smijeh]

1539
01:01:09,840 --> 01:01:12,103
Hvala ti, hvala ti na tome.

1540
01:01:16,150 --> 01:01:19,371
[lagana glazba]

1541
01:01:19,414 --> 01:01:20,851
Vani je sigurno prekrasno.

1542
01:01:21,634 --> 01:01:23,897
Hm, Sunset Valley
ima svoje trenutke.

1543
01:01:23,941 --> 01:01:26,726
Sigurno da.
[Nicole se smije]

1544
01:01:26,770 --> 01:01:28,249
Jeste li uzbuđeni što idete kući?

1545
01:01:30,121 --> 01:01:34,560
Da, bit će lijepo otići
natrag u žrvanj, pretpostavljam.

1546
01:01:35,692 --> 01:01:39,086
Postoji li, postoji li
netko kome se vratiti?

1547
01:01:39,130 --> 01:01:39,913
jok

1548
01:01:41,654 --> 01:01:43,177
Da budem potpuno iskren,

1549
01:01:44,657 --> 01:01:46,659
Toliko trošim
vrijeme sa svojim klijentima,

1550
01:01:46,703 --> 01:01:49,618
Stvarno nisam imao
vrijeme za bilo koga drugog.

1551
01:01:49,662 --> 01:01:50,576
Što je s tobom?

1552
01:01:52,056 --> 01:01:56,277
Prilično usredotočen na moju
karijera također. [smijeh]

1553
01:01:56,321 --> 01:01:57,061
ti si sretnik

1554
01:01:58,323 --> 01:02:00,934
Oduvijek si znao
što si htio učiniti.

1555
01:02:00,978 --> 01:02:05,460
Da, uvijek, vodim Cabellu
Ulje, kao moj djed.

1556
01:02:06,331 --> 01:02:07,201
I dogodilo se.

1557
01:02:07,854 --> 01:02:09,334
Ti si šefica.

1558
01:02:09,377 --> 01:02:12,424
[smije se] Da, za
barem sljedećih nekoliko dana.

1559
01:02:13,817 --> 01:02:15,253
Što bi to trebalo značiti?

1560
01:02:15,296 --> 01:02:17,646
Jeste li već zaboravili
o našoj maloj okladi?

1561
01:02:17,690 --> 01:02:22,869
Ne, ali, mislim, čak
ako pobijedim, znaš,

1562
01:02:22,913 --> 01:02:24,653
uvijek možete proširiti na a
drugi dio ranča,

1563
01:02:24,697 --> 01:02:25,872
točno?

1564
01:02:26,699 --> 01:02:29,136
Morali bismo graditi od nule,

1565
01:02:29,180 --> 01:02:32,792
a mi nemamo
glavni grad, dakle...

1566
01:02:32,836 --> 01:02:34,881
Zašto nisi ništa rekao?

1567
01:02:34,925 --> 01:02:37,362
[uzdah] Hajde, bi
je li to promijenilo?

1568
01:02:38,319 --> 01:02:41,366
Osim toga, želim pobijediti ili
izgubiti, pošteno i pošteno.

1569
01:02:45,544 --> 01:02:48,025
[vesela glazba]

1570
01:02:59,514 --> 01:03:02,474
Hm, idem po nas
sve piće u baru,

1571
01:03:02,517 --> 01:03:04,563
uh, Adame, želiš li doći?

1572
01:03:04,606 --> 01:03:05,869
Dobili ste.

1573
01:03:06,870 --> 01:03:09,263
[smijeh] Oprosti.

1574
01:03:09,307 --> 01:03:12,484
U redu je sviđati joj se, znaš?

1575
01:03:12,527 --> 01:03:13,267
Nicole?

1576
01:03:14,225 --> 01:03:15,530
Sviđa mi se.

1577
01:03:15,574 --> 01:03:17,968
Mislim, kao ona kao ona.

1578
01:03:20,361 --> 01:03:21,232
Ali ona izlazi s Adamom.

1579
01:03:21,275 --> 01:03:23,103
[Billy] Ona ne izlazi s Adamom.

1580
01:03:24,844 --> 01:03:25,584
Jake.

1581
01:03:25,627 --> 01:03:26,759
Oh, hej, djede.

1582
01:03:26,803 --> 01:03:28,195
Hajde, idemo pronaći mjesto.

1583
01:03:28,239 --> 01:03:29,109
Da.

1584
01:03:32,069 --> 01:03:32,852
Ovdje, upravo ovdje.

1585
01:03:32,896 --> 01:03:34,158
U redu, super.

1586
01:03:43,123 --> 01:03:45,386
- Uh...
- Bok, kako si?

1587
01:03:45,430 --> 01:03:46,213
Kako ste?

1588
01:03:46,257 --> 01:03:47,867
Činiti dobro.

1589
01:03:47,911 --> 01:03:49,477
Bok.

1590
01:03:49,521 --> 01:03:50,304
hej

1591
01:03:51,871 --> 01:03:55,135
Hm, znaš što, uh, može
ti, možeš li dati ovo Jakeu?

1592
01:03:55,179 --> 01:03:56,876
Trebao bih sjediti s roditeljima.

1593
01:03:56,920 --> 01:03:57,877
Da, nema problema.

1594
01:03:57,921 --> 01:03:58,835
- Shvaćaš?
- Da.

1595
01:03:58,878 --> 01:04:02,751
Hvala.

1596
01:04:02,795 --> 01:04:03,970
Hvala.

1597
01:04:16,809 --> 01:04:19,029
[pljesak]

1598
01:04:19,986 --> 01:04:22,597
Hvala, hvala, hvala.

1599
01:04:22,641 --> 01:04:25,949
U redu, usporit ćemo
stvari su sada malo niže.

1600
01:04:28,255 --> 01:04:30,692
[lagana glazba]

1601
01:04:39,049 --> 01:04:41,094
Mislim da jesu
svira našu pjesmu.

1602
01:04:41,138 --> 01:04:44,141
[Nicole se smije]

1603
01:04:51,931 --> 01:04:54,760
Zamolite djevojku već za ples.

1604
01:05:07,860 --> 01:05:10,167
Mogu li dobiti ovaj ples, Nicole?

1605
01:05:10,210 --> 01:05:13,387
Ja sam, ja sam stvarno loš
plesačica, dvije lijeve noge.

1606
01:05:14,345 --> 01:05:17,043
To je savršeno, ja
imati dvije desne noge.

1607
01:05:27,010 --> 01:05:28,446
Stvarno je lako, u redu?

1608
01:05:28,489 --> 01:05:29,360
U redu.

1609
01:05:29,403 --> 01:05:30,839
Daj mi ruku, ovdje.

1610
01:05:30,883 --> 01:05:31,928
U redu.

1611
01:05:31,971 --> 01:05:33,973
I ova ruka izlazi.

1612
01:05:34,017 --> 01:05:35,975
Lijepo, wow. [smijeh]

1613
01:05:36,019 --> 01:05:37,020
Pogledaj me.

1614
01:05:44,723 --> 01:05:49,728
Da. [smijeh]

1615
01:05:50,424 --> 01:05:53,166
[Nicole se smije]

1616
01:05:57,388 --> 01:06:01,783
Oh. [smijeh]

1617
01:06:19,932 --> 01:06:22,543
[lagana glazba]

1618
01:06:42,476 --> 01:06:44,913
[povlači ladicu]

1619
01:06:44,957 --> 01:06:47,481
[lagana glazba]

1620
01:07:13,377 --> 01:07:15,988
Pa, to je bilo
sasvim večer.

1621
01:07:16,032 --> 01:07:17,163
Da.

1622
01:07:17,207 --> 01:07:18,338
Da, bilo je lijepo.

1623
01:07:19,557 --> 01:07:21,080
žao mi je

1624
01:07:21,124 --> 01:07:23,126
zoveš li ples tako
podijelio si s Jakeom lijepo?

1625
01:07:24,083 --> 01:07:27,173
Jedna pjesma, tu je
ništa od toga. [smijeh]

1626
01:07:27,217 --> 01:07:31,177
Nicole, hajde, ja sam,
ne moraš se pretvarati.

1627
01:07:31,221 --> 01:07:33,092
Znam da postoji nešto
događa se između tebe i Jakea,

1628
01:07:33,136 --> 01:07:33,875
samo priznaj.

1629
01:07:33,919 --> 01:07:35,486
pogledaj,

1630
01:07:35,529 --> 01:07:37,836
Mislim, drago mi je da smo raščistili
zrak nakon svih ovih godina,

1631
01:07:37,879 --> 01:07:38,663
to je sve

1632
01:07:39,968 --> 01:07:41,057
[lagana glazba]
Oh, osim toga,

1633
01:07:41,100 --> 01:07:42,275
hajde, on živi
u San Franciscu.

1634
01:07:42,319 --> 01:07:44,625
San Francisca
samo jedna vožnja.

1635
01:07:47,759 --> 01:07:50,370
[vesela glazba]

1636
01:07:51,154 --> 01:07:52,285
Nećete vjerovati.

1637
01:07:52,329 --> 01:07:53,721
Što te spopalo, sine?

1638
01:07:53,765 --> 01:07:55,201
Morate pogledati
dokumenti koje sam upravo pronašao.

1639
01:07:55,245 --> 01:07:56,898
Moglo bi učiniti sve
razlika.

1640
01:08:01,164 --> 01:08:03,775
Prestani me gnjaviti, [smije se]

1641
01:08:03,818 --> 01:08:05,168
i vratimo se
zadatku koji je pred vama.

1642
01:08:05,211 --> 01:08:07,779
Sutra je sud
dan, doslovno.

1643
01:08:07,822 --> 01:08:09,128
Dobro, gnjavit ću te kasnije.

1644
01:08:09,172 --> 01:08:10,695
[smije se] U redu, sretno.

1645
01:08:10,738 --> 01:08:13,437
Ići ću u grad
da kasnije obavim neke poslove.

1646
01:08:15,003 --> 01:08:16,048
Što je ovo?

1647
01:08:16,092 --> 01:08:17,571
Naš konačni ulazak?

1648
01:08:18,877 --> 01:08:20,183
Konačni unos.

1649
01:08:22,707 --> 01:08:24,448
Hvala ti, za sve.

1650
01:08:27,015 --> 01:08:28,234
- Živjeli.
- Živjeli.

1651
01:08:33,021 --> 01:08:34,501
Sigurno želiš to učiniti?

1652
01:08:34,545 --> 01:08:37,896
Ako stvarno želimo pobijediti,
to je jedino što treba učiniti.

1653
01:08:39,506 --> 01:08:40,942
Ponosan sam na tebe, Jake.

1654
01:08:43,815 --> 01:08:45,251
[vrata se zatvaraju]

1655
01:08:45,295 --> 01:08:47,732
To je tvoj pobjednik, zar ne?

1656
01:08:47,775 --> 01:08:48,689
[Nicole uzdahne]

1657
01:08:48,733 --> 01:08:50,169
nadam se.

1658
01:08:50,213 --> 01:08:52,389
Pa bolje da staviš
tamo negdje na sigurnom,

1659
01:08:52,432 --> 01:08:55,827
Brandinijevi su
podložan ometanju.

1660
01:08:55,870 --> 01:08:59,178
Ma daj, hoćeš reći da oni
bi sabotirao natjecanje?

1661
01:08:59,222 --> 01:09:00,571
To je smiješno.

1662
01:09:02,007 --> 01:09:02,921
Ako cipela pristaje.

1663
01:09:04,662 --> 01:09:06,533
[Nicole uzdahne]

1664
01:09:06,577 --> 01:09:08,361
Prema ovome
partnerski ugovor,

1665
01:09:08,405 --> 01:09:10,581
12. listopada 1976.

1666
01:09:10,624 --> 01:09:15,063
Pa, izgleda da jesi
potpuno u pravu, Jake,

1667
01:09:15,107 --> 01:09:16,543
a ja ću se pobrinuti

1668
01:09:16,587 --> 01:09:19,198
konstrukcija
dopustiti danas poslijepodne.

1669
01:09:19,242 --> 01:09:20,156
Hvala, suče.

1670
01:09:20,199 --> 01:09:21,069
- Mm-hmm.
- Veselim se

1671
01:09:21,113 --> 01:09:22,245
konačno riješiti ovaj problem.

1672
01:09:22,288 --> 01:09:24,203
Smatraj to učinjenim.

1673
01:09:24,247 --> 01:09:26,205
Pa, vidimo se
nakon natjecanja.

1674
01:09:26,249 --> 01:09:27,206
Da, hoćeš.

1675
01:09:27,250 --> 01:09:28,207
Moram bježati.

1676
01:09:28,251 --> 01:09:29,077
Hvala.

1677
01:09:29,121 --> 01:09:29,904
U redu.

1678
01:09:29,948 --> 01:09:31,689
Oh, zdravo, Nicole.

1679
01:09:31,732 --> 01:09:32,777
Bok, suče Monroe.

1680
01:09:35,562 --> 01:09:36,520
Bok.

1681
01:09:36,563 --> 01:09:37,912
Bok.

1682
01:09:37,956 --> 01:09:39,914
Što, uh, što se događa?

1683
01:09:39,958 --> 01:09:43,222
Oh, uh, znaš, samo
vodeći neke poslove.

1684
01:09:43,266 --> 01:09:46,530
Da, vidio sam te
razgovarajući sa sutkinjom Monroe.

1685
01:09:46,573 --> 01:09:50,229
Da, to si bio samo ti
znam, hm, uredba o prostornom uređenju,

1686
01:09:50,273 --> 01:09:51,491
građevinske dozvole,
takva stvar.

1687
01:09:51,535 --> 01:09:54,102
U redu, i radi ovo
građevinska dozvola

1688
01:09:54,146 --> 01:09:55,234
uključiti mene i Cabellu?

1689
01:09:55,278 --> 01:09:56,714
Čekaj, što?

1690
01:09:56,757 --> 01:09:58,106
Jer je sigurno zvučalo
kao da si pokušavao

1691
01:09:58,150 --> 01:09:59,412
pokolebati suca Monroea
u tvoju korist.

1692
01:10:00,283 --> 01:10:01,588
Misliš da bih
učiniti to tebi?

1693
01:10:01,632 --> 01:10:03,373
Znam što sam čuo, Jake.

1694
01:10:04,243 --> 01:10:05,679
Ne, to nije bilo ono...

1695
01:10:05,723 --> 01:10:07,333
[ruga se] Znaš, valjda
Trebao sam to očekivati,

1696
01:10:07,377 --> 01:10:08,856
s obzirom na vašu obiteljsku povijest.

1697
01:10:08,900 --> 01:10:11,032
Molim te, dopusti mi da objasnim,
Uzeo sam dokument sa svog...

1698
01:10:11,076 --> 01:10:12,469
Ne, ne mogu,

1699
01:10:12,512 --> 01:10:14,906
Ne mogu vjerovati da ja
mislio da si drugačiji.

1700
01:10:14,949 --> 01:10:16,037
Branio sam te.

1701
01:10:19,998 --> 01:10:22,392
[lagana glazba]

1702
01:10:29,790 --> 01:10:31,314
Preskočio si večeru.

1703
01:10:32,358 --> 01:10:33,794
Nisi miran
radiš, jesi li?

1704
01:10:33,838 --> 01:10:37,711
Ne baš, samo
pirjanje, više kao.

1705
01:10:37,755 --> 01:10:40,845
Možete dinstati na punu
želudac, spremio sam ti tanjur.

1706
01:10:42,325 --> 01:10:45,850
Hvala, ali ne znam
imati veliki apetit.

1707
01:10:45,893 --> 01:10:48,461
Vidi, dušo, znam da jesi
nervozan zbog konkurencije,

1708
01:10:48,505 --> 01:10:51,116
ali svi smo tako ponosni na tebe.

1709
01:10:51,159 --> 01:10:52,030
Hvala, djede.

1710
01:10:53,292 --> 01:10:55,338
Ali to je više od toga,

1711
01:10:56,208 --> 01:10:57,818
Mislio sam da ja
razumio situaciju,

1712
01:10:57,862 --> 01:10:59,124
ali ispada da sam samo

1713
01:11:00,517 --> 01:11:01,213
[uzdahne]

1714
01:11:01,257 --> 01:11:03,346
imao potpuno krivo.

1715
01:11:04,347 --> 01:11:06,827
Žao mi je, dušo,
to je užasan osjećaj.

1716
01:11:07,654 --> 01:11:08,916
[lagana glazba]

1717
01:11:08,960 --> 01:11:11,049
Ponekad jednostavno imate
vjerovati svojim instinktima.

1718
01:11:11,092 --> 01:11:12,311
Pa, to je problem,

1719
01:11:12,355 --> 01:11:14,531
moji instinkti izgledaju daleko.

1720
01:11:14,574 --> 01:11:17,403
Kada je u pitanju izrada
maslinovo ulje, na mjestu su.

1721
01:11:17,447 --> 01:11:19,797
[oboje se smiju]

1722
01:11:19,840 --> 01:11:23,322
Jedi ovu hranu svoju majku
napravio, odmori se,

1723
01:11:23,366 --> 01:11:25,498
osjećat ćeš se bolje
ujutro.

1724
01:11:25,542 --> 01:11:26,891
Djedove naredbe.

1725
01:11:33,332 --> 01:11:34,202
Hvala, djede.

1726
01:11:34,246 --> 01:11:35,073
Da.

1727
01:11:38,076 --> 01:11:39,033
Hvala.

1728
01:12:10,282 --> 01:12:13,067
[vesela glazba]

1729
01:12:14,112 --> 01:12:18,246
Dobrodošli u Zalazak sunca
Dolinsko natjecanje maslinovog ulja.

1730
01:12:18,290 --> 01:12:20,684
[pljesak]

1731
01:12:21,337 --> 01:12:24,035
[uzdah] Gdje je ona? jesam
zovem je cijelo jutro.

1732
01:12:24,078 --> 01:12:26,254
Sunset Valley liječi maslinovim uljem

1733
01:12:26,298 --> 01:12:28,387
s najvećom ozbiljnošću.

1734
01:12:28,431 --> 01:12:30,171
Odabrat ćemo pobjednika

1735
01:12:30,215 --> 01:12:32,391
na temelju nekoliko kategorija:

1736
01:12:32,435 --> 01:12:36,177
aroma, okus, tekstura,

1737
01:12:36,221 --> 01:12:39,311
i na kraju, prezentacija.

1738
01:12:39,355 --> 01:12:40,747
Hoćemo li početi?

1739
01:12:40,791 --> 01:12:43,054
Oh, i dok razmišljamo,

1740
01:12:43,097 --> 01:12:46,449
slobodno kušajte
uzorke koji su pred vama.

1741
01:12:46,492 --> 01:12:49,756
[nerazgovjetno brbljanje]

1742
01:12:49,800 --> 01:12:53,194
Čekaj, suče Monroe, čekaj!
[vesela glazba]

1743
01:12:53,238 --> 01:12:53,978
Čekaj!

1744
01:12:58,417 --> 01:13:00,419
moram se presvući
ulaz Cabella.

1745
01:13:00,463 --> 01:13:02,378
To je krajnje nekonvencionalno.

1746
01:13:02,421 --> 01:13:03,683
Ali ne protiv pravila,

1747
01:13:03,727 --> 01:13:05,990
uspjela je ući
baš pravo vrijeme.

1748
01:13:10,298 --> 01:13:13,214
Ovo je Cabella Sunrise.

1749
01:13:18,176 --> 01:13:19,133
Što ona radi?

1750
01:13:19,177 --> 01:13:20,657
Vjerujući svojim instinktima.

1751
01:13:21,962 --> 01:13:22,789
Izvoli.

1752
01:13:23,573 --> 01:13:25,575
Oh, oprosti, tu si.

1753
01:13:27,490 --> 01:13:28,752
Ovo je Cabella Sunrise.

1754
01:13:30,623 --> 01:13:32,625
Imamo ovo u torbi.

1755
01:13:33,844 --> 01:13:35,672
Ne bih bio tako siguran, sine.

1756
01:13:39,632 --> 01:13:40,938
Tako sam ponosan na tebe.

1757
01:13:40,981 --> 01:13:42,374
Hvala.

1758
01:13:42,418 --> 01:13:43,897
Hoćeš li otići pozdraviti Jakea?

1759
01:13:46,596 --> 01:13:48,641
Nema smisla.

1760
01:13:54,386 --> 01:13:57,128
[vesela glazba]

1761
01:13:59,522 --> 01:14:01,785
Znaju li uopće što si učinio?

1762
01:14:03,526 --> 01:14:04,701
Nema veze.

1763
01:14:05,789 --> 01:14:07,921
Hej, Billy, dođi probati ovo.

1764
01:14:13,536 --> 01:14:14,537
Mm, vau.

1765
01:14:18,889 --> 01:14:20,107
Mm.

1766
01:14:20,151 --> 01:14:23,502
Oh, moj, Nicole, ovo
je, ovo je nevjerojatno.

1767
01:14:23,546 --> 01:14:25,722
Hvala. [smijeh]

1768
01:14:25,765 --> 01:14:28,551
Ovaj Brandinijev
nije ni tako loše.

1769
01:14:30,378 --> 01:14:31,249
Raphael,

1770
01:14:32,946 --> 01:14:33,773
bravo

1771
01:14:37,124 --> 01:14:39,300
Zašto, uh, hvala ti, Frank.

1772
01:14:43,522 --> 01:14:45,611
Tvoja unuka
napravio je prekrasan posao.

1773
01:14:46,569 --> 01:14:48,353
Mora da je imala sjajnog učitelja.

1774
01:14:51,356 --> 01:14:54,707
Razmišljali smo, i
donijeli smo odluku.

1775
01:14:55,578 --> 01:14:57,667
Ljudi, što god se dogodilo,

1776
01:14:57,710 --> 01:14:58,972
Idem uštedjeti

1777
01:14:59,016 --> 01:15:01,540
i pronađite način da napravite
dogodi se proširenje,

1778
01:15:01,584 --> 01:15:03,890
čak i ako je potrebno
nekoliko dodatnih godina.

1779
01:15:03,934 --> 01:15:05,413
To je duh Cabelle.

1780
01:15:05,457 --> 01:15:06,502
[Nicole se smije]

1781
01:15:06,545 --> 01:15:09,505
I bilo je jednoglasno.
[bubanj]

1782
01:15:09,548 --> 01:15:11,724
Čestitamo

1783
01:15:13,596 --> 01:15:15,467
Cabella ulje!

1784
01:15:15,511 --> 01:15:17,338
[navijanje i pljesak]
[Nicole se smije]

1785
01:15:17,382 --> 01:15:18,688
- Da!
- Pobijedili smo!

1786
01:15:27,435 --> 01:15:32,615
Pobijedili smo, pobijedili smo,
pobijedili smo! [smijeh]

1787
01:15:52,591 --> 01:15:53,766
Sudac Monroe.

1788
01:15:53,810 --> 01:15:55,812
Nicole, što radiš ovdje?

1789
01:15:55,855 --> 01:15:57,465
Ovdje sam da
sve formalizirati

1790
01:15:57,509 --> 01:15:59,467
sad kad smo osvojili zemlju.

1791
01:15:59,511 --> 01:16:00,468
Jake ti nije rekao?

1792
01:16:00,512 --> 01:16:01,600
Reci mi što?

1793
01:16:01,644 --> 01:16:03,080
Oh, prije natjecanja,

1794
01:16:03,123 --> 01:16:05,256
potpisao je izjavu da
zemlja pripada tebi.

1795
01:16:05,299 --> 01:16:07,301
Ali, ali zašto?

1796
01:16:07,345 --> 01:16:10,217
Pronašao je još dokumenata
koji je pokazao tvoju graničnu liniju

1797
01:16:10,261 --> 01:16:11,305
cijelo vrijeme bilo ispravno.

1798
01:16:11,349 --> 01:16:12,611
Ne, ne, ali neki dan,

1799
01:16:12,655 --> 01:16:13,873
Slučajno sam te čuo
i Jake govori,

1800
01:16:13,917 --> 01:16:16,659
radilo se o nečemu
moja građevinska dozvola.

1801
01:16:16,702 --> 01:16:20,053
Nije se radilo o tome
ti, to je bilo za Billyja.

1802
01:16:21,664 --> 01:16:23,056
[lagana glazba]

1803
01:16:23,100 --> 01:16:23,927
moram ići

1804
01:16:27,278 --> 01:16:28,845
Evo mog malog šampiona.

1805
01:16:28,888 --> 01:16:31,630
Kakav dan za
Obitelj Cabella.

1806
01:16:31,674 --> 01:16:34,285
Napokon smo dobili
priznanje koje zaslužujemo.

1807
01:16:34,328 --> 01:16:36,200
Djede, ništa od toga nije važno.

1808
01:16:36,243 --> 01:16:38,506
Stalno pogrešno procjenjujemo stvari
i prerano donosi zaključke

1809
01:16:38,550 --> 01:16:40,334
kad je riječ o Brandinijevima.

1810
01:16:40,378 --> 01:16:42,815
Zaslužuju za nas
dati im priliku.

1811
01:16:45,339 --> 01:16:48,212
Oprosti, djede, ima
nešto što moram učiniti.

1812
01:16:51,694 --> 01:16:52,825
Bok ljudi.

1813
01:16:52,869 --> 01:16:54,392
Pa, svaka čast
heroj osvajač.

1814
01:16:54,435 --> 01:16:56,655
Da, uh, ne znam baš
osjećati se poput heroja.

1815
01:16:56,699 --> 01:16:58,222
Što nije u redu?

1816
01:16:58,265 --> 01:17:00,441
Pomaže li ti Jake stvarno
sa građevinskom dozvolom?

1817
01:17:00,485 --> 01:17:01,791
Sigurno jest.

1818
01:17:01,834 --> 01:17:02,661
Da, sva tvoja priča
o proširenju ranča

1819
01:17:02,705 --> 01:17:03,923
navelo me na razmišljanje,

1820
01:17:03,967 --> 01:17:05,925
Želim sagraditi hotel
iznad ovog restorana.

1821
01:17:05,969 --> 01:17:08,667
Jake je ponudio svoju pravnu
stručnost bez naknade.

1822
01:17:08,711 --> 01:17:09,712
Oh, ne.

1823
01:17:10,626 --> 01:17:11,539
Jeste li ga vidjeli?

1824
01:17:11,583 --> 01:17:13,106
Zvao sam ga milijun puta.

1825
01:17:14,064 --> 01:17:17,328
Došao je ovamo
ranije, da se oprostimo.

1826
01:17:17,371 --> 01:17:18,851
Da, već je otišao.

1827
01:17:19,765 --> 01:17:23,029
[lagana glazba]

1828
01:17:23,073 --> 01:17:24,378
[Nicole uzdahne]

1829
01:17:24,422 --> 01:17:27,207
[kuca na vrata]

1830
01:17:31,690 --> 01:17:33,300
Frank?

1831
01:17:33,344 --> 01:17:35,302
Što radiš ovdje?

1832
01:17:35,346 --> 01:17:36,869
ja, uh,

1833
01:17:36,913 --> 01:17:39,698
mislio sam da bi mogao pogledati
na ovim starim fotografijama sa mnom.

1834
01:17:39,742 --> 01:17:42,440
Oni su od dvojice
nas iz davnih dana.

1835
01:17:44,355 --> 01:17:45,617
[Raphael pročišćava grlo]

1836
01:17:45,661 --> 01:17:46,792
Da, volio bih to.

1837
01:17:49,665 --> 01:17:51,797
A možda i kada
tvoja ruka je izliječena,

1838
01:17:51,841 --> 01:17:53,625
možemo skuhati a
serija ulja zajedno

1839
01:17:53,669 --> 01:17:55,279
na originalnom tisku,

1840
01:17:55,322 --> 01:17:56,280
za stara vremena.

1841
01:17:58,630 --> 01:17:59,979
u redu, uh,

1842
01:18:00,023 --> 01:18:03,287
ali samo ako mi dopustite da dodam
moji začini u mješavinu.

1843
01:18:04,636 --> 01:18:05,681
Ne u svom životu.

1844
01:18:05,724 --> 01:18:07,639
Ti se nikad ne mijenjaš, zar ne?

1845
01:18:07,683 --> 01:18:10,424
[Frank se smije]

1846
01:18:22,175 --> 01:18:24,874
[cvrkut ptica]

1847
01:18:38,061 --> 01:18:38,888
Jake.

1848
01:18:39,802 --> 01:18:41,107
Čekaj, još si ovdje?

1849
01:18:41,151 --> 01:18:42,587
Da.

1850
01:18:42,630 --> 01:18:44,328
Znam, znam, nisam
trebao biti na vašem imanju,

1851
01:18:44,371 --> 01:18:48,462
ali samo sam htjela uživati
pogled prije nego što sam poletjela.

1852
01:18:48,506 --> 01:18:49,681
Maknut ću ti se s puta.

1853
01:18:49,725 --> 01:18:52,336
Čekaj, ne, ja, ja
pokušao te nazvati.

1854
01:18:52,379 --> 01:18:53,163
Moj telefon je mrtav.

1855
01:18:53,206 --> 01:18:54,468
Zapravo je nekako lijepo.

1856
01:18:55,426 --> 01:18:56,819
Znam što si učinio za mene.

1857
01:18:58,516 --> 01:18:59,343
jesi li

1858
01:18:59,386 --> 01:19:00,605
jeste li ikada upoznali nekoga

1859
01:19:00,648 --> 01:19:03,869
s navikom izrade
impulzivne odluke?

1860
01:19:03,913 --> 01:19:06,306
Jer imam tu naviku.

1861
01:19:07,699 --> 01:19:09,701
Pogriješio sam
dojam o tebi.

1862
01:19:09,745 --> 01:19:11,398
Pa, mislim, prvo
Pogriješio sam,

1863
01:19:11,442 --> 01:19:12,617
a onda sam pomislio
nisi bio tako loš,

1864
01:19:12,660 --> 01:19:13,966
i opet sam pogriješio...

1865
01:19:14,010 --> 01:19:15,228
Nicole?
[lagana glazba]

1866
01:19:15,272 --> 01:19:16,360
Da?

1867
01:19:16,403 --> 01:19:17,665
Pokušavate li
da mi se ispričaš?

1868
01:19:17,709 --> 01:19:18,710
Da.

1869
01:19:18,754 --> 01:19:19,798
Da. [smijeh]

1870
01:19:19,842 --> 01:19:22,975
Da, jesam. [smijeh]

1871
01:19:23,802 --> 01:19:24,977
Ali, dobro, još uvijek
ne razumijem

1872
01:19:25,021 --> 01:19:26,152
zašto mi nisi mogao objasniti

1873
01:19:26,196 --> 01:19:27,327
što si radio
u zgradi suda.

1874
01:19:27,371 --> 01:19:28,764
Bio sam rastrgan,

1875
01:19:28,807 --> 01:19:31,070
rekao si da želiš pobijediti
ili pošteno izgubiti.

1876
01:19:31,114 --> 01:19:32,593
Da, htio sam to,

1877
01:19:32,637 --> 01:19:35,858
ali ti, samo mi dopusti da kažem
te grozne stvari tebi,

1878
01:19:36,728 --> 01:19:37,990
i osjećam se užasno.

1879
01:19:38,730 --> 01:19:40,079
Tako mi je žao.

1880
01:19:42,038 --> 01:19:45,606
Dakle, idete u San Francisco?

1881
01:19:45,650 --> 01:19:46,520
Da.

1882
01:19:47,957 --> 01:19:50,220
Da kažem svom šefu da idem
dati otkaz u firmi.

1883
01:19:51,482 --> 01:19:52,265
Stvarno?

1884
01:19:52,309 --> 01:19:53,092
Da.

1885
01:19:53,136 --> 01:19:55,312
Želim raditi na ranču.

1886
01:19:55,355 --> 01:19:56,748
Za stvarno?

1887
01:19:56,792 --> 01:19:57,793
Dakle, um,

1888
01:19:57,836 --> 01:19:59,838
Mislim, jeste li spremni staviti

1889
01:19:59,882 --> 01:20:01,840
ta oštroumnost
dobro iskoristiti?

1890
01:20:01,884 --> 01:20:05,061
Vi to znate. [Nicole se smije]

1891
01:20:05,104 --> 01:20:07,933
Pa, uh, samo upozorenje,

1892
01:20:07,977 --> 01:20:10,806
možda se viđate
malo više od mene.

1893
01:20:10,849 --> 01:20:12,372
Oh, mislim da bih to volio.

1894
01:20:12,416 --> 01:20:13,809
Mislim, posebno,

1895
01:20:13,852 --> 01:20:15,462
pogotovo ako ti
nosi svoje nove čizme.

1896
01:20:15,506 --> 01:20:17,900
Mislim da mogu
pristati na te uvjete.

1897
01:20:17,943 --> 01:20:21,381
Konačno, a
uspješno pregovaranje.

1898
01:20:21,425 --> 01:20:23,253
Stvarno jesi
nešto, Nicole.

1899
01:20:44,187 --> 01:20:46,537
Ja ću, uh, ja ću se utrkivati
ti u tvornicu.

1900
01:20:46,580 --> 01:20:47,755
Oh, uključeno je.

1901
01:20:47,799 --> 01:20:48,800
U redu. [smijeh]

1902
01:20:48,844 --> 01:20:51,629
Vrati se ovamo.
Ne, ne. [smijeh]

1903
01:20:51,672 --> 01:20:53,892
pobijedio si [smijeh]
- Oh, da. [smijeh]

1904
01:20:53,936 --> 01:20:55,372
["Život je ono što napraviš" Grahama Coltona]

1905
01:20:55,415 --> 01:20:56,199
Uvijek.

1906
01:20:56,939 --> 01:20:58,810
♪ Upijaj svo sunce ♪

1907
01:20:58,854 --> 01:21:00,943
♪ Spremite kišu u boce ♪

1908
01:21:00,986 --> 01:21:03,075
♪ Idi kuda vjetar puše ♪

1909
01:21:03,119 --> 01:21:05,425
♪ Neka pokaže put ♪

1910
01:21:05,469 --> 01:21:07,558
♪ Otvori sve prozore ♪

1911
01:21:07,601 --> 01:21:09,690
♪ Pusti svu svjetlost ♪

1912
01:21:09,734 --> 01:21:11,779
♪ Možete srušiti zvijezde ♪

1913
01:21:11,823 --> 01:21:13,694
♪ Naslikaj savršeno nebo ♪

1914
01:21:13,738 --> 01:21:16,915
♪ Oh a-oh a-oh ♪

1915
01:21:16,959 --> 01:21:19,962
♪ Život je onakav kakvim ga napraviš ♪

1916
01:21:21,180 --> 01:21:24,096
♪ Život je onakav kakvim ga napraviš ♪

1917
01:21:25,837 --> 01:21:27,970
♪ ♪